Яєчко - Зоряне Місто traduction en allemand

Яєчко

Біленьке яєчко
Хтось прийде у світ
Прощавай, гніздечко
На мене чека політ
Як за снігом прийде весна
Так за рідним - чужий край
Річко моя довжелезна
Не пересихай

Ось моя мисочка, з якої я їв
Ось моя чашечка, з якої я пив
Ось моє місце
Хтось його посів

Не втрачай своїх, не багато тих
З ким матимеш зв'язок
І щоб не було - пам'ятай добро
Все інше дріб'язок
У чужу країну як полетиш, сину
Не марнуй роки
Так казала мати, а з очей у тата
Падали зірки

Ось моя стежка, з якої зійду
Ось моє дерево - більше не знайду
Ось моє небо
Більш не впаду

Das Ei

Ein kleines weißes Ei,
jemand kommt auf die Welt.
Leb wohl, Nestchen,
mich erwartet der Flug.
Wie der Frühling auf den Schnee folgt,
so folgt auf die Heimat ein fremdes Land.
Mein Fluss, so lang,
versiege nie.

Hier ist mein Schälchen, aus dem ich gegessen habe,
hier ist mein Becher, aus dem ich getrunken habe.
Hier ist mein Platz,
jemand hat ihn eingenommen.

Verliere nicht die Deinen, es sind nicht viele,
mit denen du verbunden bist.
Und was auch geschieht - erinnere dich an das Gute,
alles andere ist Kleinigkeit.
Wenn du in ein fremdes Land fliegst, mein Sohn,
verschwende die Zeit nicht.
So sprach die Mutter, und aus Vaters Augen
fielen Sterne.

Hier ist mein Pfad, den ich verlassen werde,
hier ist mein Baum - ich werde ihn nicht wiederfinden.
Hier ist mein Himmel,
ich werde nicht mehr fallen.