Paroles et traduction Иван Купала - В роще

В роще

Мужик пашеньку пахал
Сам на солнышко глядел
Высоко солнце взошло
А мне снедать не несут
Кладу на воз соху
Да домой тёху
Подъезжаю ко двору
Жена ходит по двору

Подъезжаю ко двору
Жена ходит по двору
Уж ты жёнушка-жена
Где ж ты, ягодка, была
Завтра, муженька, до обеда
Я хворала
А с обеда до вечера
Пряжу пряла

В роще калина
Тёмно, не видно
Соловушки там
Не поют, не поют
В роще калина

Тёмно, не видно
Соловушки там
Не поют, не поют

Завтра, муженька, до обеда
Я хворала
А с обеда до вечера
Пряжу пряла
Пряжу пряла, ох
И сучила
Три мозоли, как цибули
Надавила

В роще калина
Тёмно, не видно
Соловушки там
Не поют, не поют
В роще калина
Тёмно, не видно
Соловушки там
Не поют, не поют

In the Grove

The peasant plowed the field,
Gazing at the sun above.
The sun climbed high in the sky,
Yet no meal was brought to me.
I lay the plow upon the cart,
And head home to my wife,
Approaching the courtyard,
My wife walks within.

Approaching the courtyard,
My wife walks within.
Oh, my dear wife,
Where have you been, my berry?
Until noon, my husband,
I was feeling ill.
And from noon till evening,
I was spinning yarn.

In the grove, the viburnum,
It's dark, and nothing can be seen.
The nightingales there,
Do not sing, do not sing.
In the grove, the viburnum,

It's dark, and nothing can be seen.
The nightingales there,
Do not sing, do not sing.

Until noon, my husband,
I was feeling ill.
And from noon till evening,
I was spinning yarn.
Spinning yarn, oh,
And twisting it too,
Three calluses, like onions,
I have pressed upon my hands.

In the grove, the viburnum,
It's dark, and nothing can be seen.
The nightingales there,
Do not sing, do not sing.
In the grove, the viburnum,
It's dark, and nothing can be seen.
The nightingales there,
Do not sing, do not sing.