Paroles et traduction Иван Купала - Искорка

Искорка

Ískyrka-iskorka, Tomochka ŭ mamkí iskorka
Prygaŭka- prygaŭka, Tomachka ŭ mamkí skaknula
Prygnula, prygnula mamkí na ruchkí, shanuy mene
Mamun'ka, mamun'ka pas'ledníy vechyr shanuy mene
Mamun'ka, mamun'ka, pumínats' budzísh, dze sh maya
Chadzen'ka, chadzen'ka padzívalysya dze sh maya
Za varoty, za varoty pumínats' budzísh, vyshuŭshy
Shanuvala , shanuvala - dy nekaga budzíts'
Oy, vesna, vesna, vyasnenachka…
Dze tvaya dochka panenachka…
Syadzíts' v sadochku, shyya sarochku
Shyya sarochku svaymu synochku
Syadzíts' v sadochku, shyya sarochku
Shyya sarochku svaymu synochku
TSí z líbyadzom, tsí z líbyadzom, ŭ pole palyatsela, tsí z sakalom
Ní z líbyadzom, ní z líbyadzom, ŭ pole palyatsela, ní z sakalom
Ní z líbyadzom, ní z líbyadzom, ŭ pole palyatsela z maladym
Z Kolen'kym, z Kolen'kym, payekhyla z maladym
Oy, vesna, vesna, vyasnenachka…
Dze tvaya dochka panenachka…
Syadzíts' v sadochku, shyya sarochku
Shyya sarochku svaymu synochku
Syadzíts' v sadochku, shyya sarochku
Shyya sarochku svaymu synochku

Little Spark

Little spark, little spark, Mommy's little spark
Little jump, little jump, Mommy's little one jumped
Jumped and snuggled into Mommy's arms, respect me
Mommy, mommy, respect me this last evening
Mommy, mommy, you'll remember where I am
Walking, walking, you'll look where I am
Beyond the gates, beyond the gates, you'll remember, having gone out
You respected, you respected - but there's no one to wake up
Oh, spring, spring, springtime...
Where is your daughter, the young lady...
She sits in the garden, sewing a shirt
Sewing a shirt for her little son
She sits in the garden, sewing a shirt
Sewing a shirt for her little son
Did she fly away with a swan, with a swan, in the field, or with a falcon
Not with a swan, not with a swan, she flew away in the field, not with a falcon
Not with a swan, not with a swan, she flew away in the field with a young man
With Kolya, with Kolya, she went with a young man
Oh, spring, spring, springtime...
Where is your daughter, the young lady...
She sits in the garden, sewing a shirt
Sewing a shirt for her little son
She sits in the garden, sewing a shirt
Sewing a shirt for her little son