Paroles et traduction Иван Кучин - Вожатая

Вожатая

Вот ржавый кран вцепился в исполина и снёс его с протянутой рукой,
И ног чугунных рваная штанина в казанское в небо смотрит сиротой.
Седая ель покрылась изморозью, он грохнул так, последний шля привет,
Что из души повылетали гвозди, которые вбивали с детских лет.
Когда-то здесь аллеи были узки и здесь на площади, чуть в стороне
Вожатая в нарядной белой блузке на шею галстук повязала мне.
Теперь кто пал – тому уж не подняться, прощай, Ильич, я знаю по себе:
Как трудно от чего-то оторваться, что с молоком воспитано в тебе.
Прощай, прощай без памяти, без слова, лишь диких птиц засохнувший помёт.
Когда в душе нет ничего святого, то и пенять не надо на народ.
Когда-то здесь аллеи были узки и здесь на площади, чуть в стороне
Вожатая в нарядной белой блузке на шею галстук повязала мне.
Ах, красный галстук – горькая потеря и праздник Мая, мира и труда.
Я и тогда особенно не верил, ну, а теперь тем боле, господа.
Идут года, но спицы расписные всё так же вязнут в лжи по самую ось.
Мы тоже дети страшных лет России, нам многое увидеть довелось.
Когда-то здесь аллеи были узки и здесь на площади, чуть в стороне
Вожатая в нарядной белой блузке на шею галстук повязала мне.
Когда-то здесь аллеи были узки и здесь на площади, чуть в стороне
Вожатая в нарядной белой блузке на шею галстук повязала мне.

Assistant

Look, a rusty crane has grappled with giant and brought it down with its outstretched hand,
And the torn pants leg of the cast iron is gazing up towards the Kazan sky as an orphan.
The gray-haired fir tree has become covered with frost, it thundered so, farewell, last summer,
That nails flew out of my soul, the ones that were hammered in from my childhood.
Once here the alleys were narrow and here on the square, a bit to one side
A Young Pioneer leader in an elegant white blouse tied a necktie around my neck.
Now the one who has fallen will never rise, farewell, Ilyich, I know from my own experience:
How difficult it is to tear oneself away from something which was instilled in you with your mother's milk.
Farewell, farewell without memory, without words, only the dried droppings of wild birds.
When there is nothing holy in the soul, then it is not necessary to blame the people.
Once here the alleys were narrow and here on the square, a bit to one side
A Young Pioneer leader in an elegant white blouse tied a necktie around my neck.
Ah, red necktie – a bitter loss and the holiday of May, peace, and labor.
I didn't believe it especially then, and now even more so, my lady.
Years pass, but the painted spokes get stuck in the lie up to the very axle.
We are also children of the terrible years of Russia, it was our lot to see much.
Once here the alleys were narrow and here on the square, a bit to one side
A Young Pioneer leader in an elegant white blouse tied a necktie around my neck.
Once here the alleys were narrow and here on the square, a bit to one side
A Young Pioneer leader in an elegant white blouse tied a necktie around my neck.