Paroles et traduction Иван Кучин - Декабрьский друг

Декабрьский друг

Наша встреча была в декабре,
Помнишь, с горя до чертиков допились?
И с ледовой горы во дворе
Мы с тобой, взявшись за руки, бросились.
И цветы позабыли средь вьюг
То, о чем они летом грустили...
Ах, мой милый декабрьский друг
Ты ль со мною была тогда, ты ли?
Так не грусти, за все былое
И небылое в том числе.
По воле случая с тобою
Мы повстречались на Земле.
Снег один: что на крыше тюрьмы,
Что на церкви седыми настилами.
Нас свела безысхоодность зимы
И ветра над родными могилами
Что ж теперь мы с приходом тепла
Снова ищем ледовую гору,
Неужели любовь отцвела,
Как цветы, в ту студеную пору.
Припев.
Так не грусти, за все былое
И небылое в том числе.
По воле случая с тобою
Мы повстречались на Земле.
Что ж прощай, я ведь тоже, как ты-
Одинок и мне некуда деться...
Не зима губит наши цветы,
А холодный осадок на сердце.

December Friend

We met in December,
Remember, we drank until we saw devils?
And we sledded down the icy hill in the yard
Holding hands, we flew.
And we forgot the flowers in the midst of the snowstorm
That they had grieved about in the summer...
Oh, my dear December friend
Was it you with me then, was it you?
So do not be sad, for all that was
And wasn't, too.
By chance, with you
We met on Earth.
The snow is the same: on the prison roof,
On the church with its gray layers.
The hopelessness of winter brought us together
And the wind over our dear graves
So now that the warmth has come
We search for the icy hill again,
Has love really faded
Like the flowers, in that frigid time?
Chorus.
So do not be sad, for all that was
And wasn't, too.
By chance, with you
We met on Earth.
Well, goodbye, because I am also, like you-
Lonely and I have nowhere to go...
It is not winter that kills our flowers,
But the bitter cold on our hearts.