Paroles et traduction Иван Кучин - Запретная зона

Запретная зона

Тот карточный долг - роковое известье
Легло под порог в предрассветном дыму
Ах, если бы знала - сидела б на месте
Ни в жисть не поехала в лагерь к нему
Который уж срок, год от года не легче
Сынок проигрался, а мать - выручай
И вот он - забор и сосна недалече
"Ты жди, мам, сигнала. Как свистну - кидай."
Запретная зона - земля как земля
Испахана вся, но мертва
Как петля
Какие силенки коль годы преклонны
Сняла мать пальто, отступила назад
Но сверток упал на запретную зону
Прям между колючек упал в аккурат
Тем временм он от досады дурея
Стоял и глазел в окружении друзей
Нутром понимая - плохая затея
А сбоку толкали - "Смелей, брат, смелей!"
Ну что ж, либо смерть, либо долг мой погашен
На карте судьба и мне первым сдавать
"Короче, канайте отсюда, мать вашу!
Я вам не гарсон, чтоб меня понукать."
Он крикнул на вышке бойцу-часовому
"Старшой, разреши! Там куреха, да чай."
А тот тоже знать стосковался по дому
Рукою махнул - мол, чего там, давай
Рванул облака неожиданный выстрел
И мать заметалась бледна и страшна
"Сыночек, родной мой, ты слышишь, ты слышишь?"
Но там за забором была тишина
"Сыночек, родной мой, ты слышишь, ты слышишь?"
Но там за забором была тишина

Restricted Zone

That card debt - a fateful message
Laid at the doorstep in the dawn's soft smoke
Oh, if I had known, I would have stayed put
Never would have gone to his camp in the night
Another term, getting worse every year
My son lost everything, and it's up to me to bail him out
And here it is - the fence and the pine tree not far away
"You wait for my signal, my dear. When I whistle, throw it."
Restricted zone - a land like any other
Arid, but dead
Like a noose
Such little strength, when my years weigh heavy
I take off my coat, and step back
But the bundle falls into the restricted zone
Right between the barbed wire
Meanwhile, he burns with frustration
Stands and stares, surrounded by friends
Knowing deep down - this is a bad idea
But from the side, they urge him on - "Go on, man, go on!"
Well, it's either death, or my debt will be paid
Fate is on the cards, and I'm the first to deal
"Listen up, get out of here, the lot of you!
I'm not a waiter, so don't push me around."
He shouts to the sentry on the watchtower
"Boss, let me through! I've got some smokes and tea there."
And he too, is longing for home
Waves his hand - go on, what the hell
An unexpected shot tears through the clouds
And the old woman stumbles, her face pale and fearful
"My son, my darling, can you hear me? Can you hear me?"
But behind the fence, there is only silence
"My son, my darling, can you hear me? Can you hear me?"
But behind the fence, there is only silence