Paroles et traduction Иван Кучин - Зечка

Зечка

Я помню голос на перроне:
Солдат, ведь с куревом — беда!
Уж передай, в таком вагоне
Уехал сын мой навсегда.
И тут вошли Вы, как артистка,
В конвой вонзая гордый взор.
Вы были знатной аферисткой,
А я простой квартирный вор.

Ах, сердце мое — свечка,
Болит слегка.
Ведь Вы такая ж зечка,
Как я зека.

Этап стоял и я полночи
Слюнявил красный карандаш.
Усыпал розами платочек
И подписал: Навеки ваш.
Зовя Вас голосом осевшим,
Сказал: Примите скромный дар...
Я был готов стать потерпевшим
В любой афере Ваших чар.

Ах, сердце мое — свечка,
Болит слегка.
Ведь Вы такая ж зечка,
Как я зека.

А за окном опять: Сыночек!
Уж передай, ведь все одно...
Вы засмеялись и платочек
Брезгливо бросили в окно.
Я Вам, конечно, без резона,
Так пусть рисованный платок
Поднимет бабка у вагона,
Что наскребла нам табачок.
Поднимет бабка у вагона.
Спасибо, мать! Храни Вас Бог...

Ах, сердце мое — свечка,
Болит слегка.
Ведь Вы такая ж зечка,
Как я зека.

Convicts

I remember a voice on the railway platform:
Soldier, there is trouble with smoking!
Come give this, there is a guy in a carriage
My son has left forever.
And then you came in, like an artist,
Your proud look striking the escort.
You were a famous swindler,
And I was just a petty home thief.

Oh, my heart is a candle,
Hurts slightly.
You are the same prisoner as I,
As I am a prisoner.

The transit stood for the whole night
I smudged the red pencil.
Covered the handkerchief with roses
And signed: Forever yours.
Calling you in a broken voice,
I said: Accept a humble gift...
I was ready to become a victim
In any of your charming scams.

Oh, my heart is a candle,
Hurts slightly.
You are the same prisoner as I,
As I am a prisoner.

And outside the window again: My son!
Come give this, it's all the same...
You laughed and the handkerchief
Was scornfully thrown out the window.
Of course, I told you for nothing,
So let the painted kerchief be lifted up
By the old woman at the carriage,
Who scratched up some tobacco for us.
The old woman will lift it up at the carriage.
Thank you, mother! God bless you...

Oh, my heart is a candle,
Hurts slightly.
You are the same prisoner as I,
As I am a prisoner.