Paroles et traduction Иван Кучин - Над родной стороной

Над родной стороной

Эх, братка, как старые раны
болят, нету сил.
Закрою глаза, и душманы
встают из могил.
И желтые пальцы в коростах
На шее моей.
Убить, что бы выжить не просто,
И жить — не простей.
Кто б знал, что сведет снова вместе
Судьба нас с тобой.
А помнишь пропавший без вести
Наводчик был мой.
Не зря он припомнился что-то.
Он может сейчас
Наводит прицел миномета
С горы той на нас.
Над родной стороной
Кружит коршун стальной
Сыпет страх под ладошки
Детворы фронтовой.
А в окопе со мной
Корешок боевой:
-Как ты братка? как сам-то?
-Да, что будет со мной?!
Мой друг закурил, глянул хмуро
Туда где стрелки.
Когда в бой пойдет десантура,
Порвет на куски.
Толкнул я дружка ветерана:
-Порвем? -Да, порвем!
Ведь это не горы Афгана,
Ведь это наш дом.
Горят города, наши хаты,
Поля и леса.
И вдруг детский плач, как набатом
Пронзил небеса.
Успел друг мне крикнуть: -Я скоро!
Я мигом, прикрой.
И грудью хватая осколок,
Обнялся с землей.
Над родной стороной
Кружит коршун стальной
Сыпет страх под ладошки
Детворы фронтовой.
А в окопе со мной
Корешок боевой.
Распрямился спиною
И уснул, как живой.
Прощай, путь не долог солдату
К небесным вратам.
Как знал ты, заначил гранату
Незванным гостям.
Ну вот и они, я с блок поста
Смеюсь им в лицо.
И желтые пальцы в коростах
Срывают кольцо.
Отплачутся детские слезы,
Росой на цветах.
И вырастут новые розы
В сожженых садах.
Цветите же вечно, ведь в грозы
За вас через страх
Отплакались детские слезы
Росой на цветах.
Над родной стороной
Кружит коршун стальной
Сыпет страх под ладошки
Детворы фронтовой.
И легли за свой дом
Ветераны крестом.
Кто ногами к востоку
Кто на юг головой.

Above the Homeland

Oh, my brother, like my old wounds
hurt so much that I can't bear it.
When I close my eyes, the enemies
rise from their graves.
And their yellow, scabby fingers are
around my neck.
To kill to survive is not easy,
and to live is not easier.
Who would have thought that fate would find us
again, you and me?
Remember the spotter who went missing?
He was mine.
I wonder why I remembered him.
Maybe he is now
aiming a mortar from the top of that hill
at us.
Above the homeland
hovers a steel hawk
sowing fear into the palms
of the children of the front.
And in the trench beside me
is my buddy, my comrade:
How are you brother? How are you holding up?
What will become of me?
My friend took a drag of his cigarette and looked over to
where the shooters were.
When the paratroopers join the battle it will be bad.
It will tear them to pieces.
I nudged my veteran friend:
They're going to tear us to pieces, aren't they?
Yes, they are!
This isn't the mountains of Afghanistan.
This is our home.
Our cities are burning, our homes,
our fields and forests.
And suddenly the sound of a baby crying
pierced the air like an alarm.
My friend managed to say to me: I'll be back soon,
cover me!
and fell to the ground, clutching at a piece of shrapnel.
Above the homeland
hovers a steel hawk
sowing fear into the palms
of the children of the front.
And in the trench beside me
is my buddy, my comrade.
He straightened up and
fell asleep as if he were still alive.
Farewell. A soldier's journey to the
heavenly gates is not long.
As if he knew, he had hidden a grenade
for uninvited guests.
Well, here they come. I laugh in their faces
from my barricade.
And their yellow, scabby fingers
are pulling the ring.
The tears of children will be paid for,
as dew on the flowers.
And new roses will grow
in the scorched gardens.
May they bloom forever, because in the storms,
despite the fear
the tears of children have been wept
like dew on the flowers.
Above the homeland
hovers a steel hawk
sowing fear into the palms
of the children of the front.
And they died for their home,
veterans who died with honor.
Some face east,
and some face south.