Paroles et traduction Иван Кучин - Портрет

Портрет

Жизнь проходит, течёт, словно речка
Снег осенний кружится над ней
Я портрет твой повесил у печки
Чтоб тебе было, мама, теплей

Чтоб ты видела, как одиноко
Мне, когда замерзает река
И как сердце пронзило глубоко
О тебе ножевая тоска

Милый твой образ на старом портрете
Я берегу много лет
Нет мне дороже всех женщин на свете
Чем мама, которой нет

Вдруг качнулся портрет, и улыбка
Пробежала по тонким губам
Ах, сынок, твоей жизни ошибка
Это ты, без сомнения, сам

Ты меня никогда ведь не слушал
Поступал на свой риск и страх
Чтож теперь мою скорбную душу
Ты терзаешь в унылых стихах

Милый твой образ на старом портрете
Я берегу много лет
Нет мне дороже всех женщин на свете
Чем мама, которой нет

Я, наверное, был бы умнее
Если б знал, что та речка без дна
Но, увы, что мы в жизни имеем
Мы за это заплатим сполна

Потому буду жить я у речки
И писать до последних дней
Я портрет твой повесил у печки
Чтоб тебе было, мама, теплей

Милый твой образ на старом портрете
Я берегу много лет
Нет мне дороже всех женщин на свете
Чем мама, которой

Жизнь проходит, течёт, словно речка
Снег осенний кружится над ней
Я портрет твой повесил у печки
Чтоб тебе было, мама, теплей

Portrait

Life goes on, flowing like a river
Autumn snow swirls above it
I hung your portrait by the stove
To keep you warm, my mother

So you could see how lonely
I am when the river freezes
And how deeply my heart is pierced
By the stabbing pain of missing you

Your dear image on the old portrait
I have kept it for many years
There is no one more precious to me in the world
Than my mother who is gone

Suddenly the portrait swayed, and a smile
Ran across your thin lips
Oh, my son, the mistake of your life
It is you, without a doubt, yourself

You never listened to me
You acted at your own risk
Why do you torment my grieving soul
With your dreary poems

Your dear image on the old portrait
I have kept it for many years
There is no one more precious to me in the world
Than my mother who is gone

I would probably be wiser
If I had known that the river had no bottom
But alas, what we have in life
We will pay for it in full

Therefore I will live by the river
And write until my last days
I hung your portrait by the stove
To keep you warm, my mother

Your dear image on the old portrait
I have kept it for many years
There is no one more precious to me in the world
Than my mother who is

Life goes on, flowing like a river
Autumn snow swirls above it
I hung your portrait by the stove
To keep you warm, my mother