Paroles et traduction Иван Кучин - Прощай, прощай

Прощай, прощай

Стою один на краешке перрона
Вдали горит зелёная звезда
А ты мне машешь, машешь из вагона
Ты уезжаешь, может, навсегда
Прощай, прощай, печальней нет привета
Ты мне была последний в жизни шанс
Лишь ты одна нашла полоску света
Средь беспросветных пьяных моих глаз
Лишь ты одна нашла полоску света
Средь беспросветных пьяных моих глаз
Прощай, прощай вот так легко и просто
Никто не знает, что нас ждёт с тобой
Я, может быть, поставлю крест на прошлом
И отрекусь от жизни от былой
А ты найдёшь себе другого друга
И позабудешь с другом тем другим
Как падал снег, как завывала вьюга
Как шёл вагон, как я бежал за ним
Как падал снег, как завывала вьюга
Как шёл вагон, как я бежал за ним
Пусть я себя растратил в пьяном дыме
И свой талант навеки погубил
Дай Бог тебе любимой быть другими
Как я тебя, любимая, любил
Дай Бог тебе любимой быть другими
Как я тебя, любимая, любил

Farewell, Farewell

I stand alone upon the barren platform
In the distance a verdant star doth gleam
And you wave to me, you wave from out the carriage
You're departing now, perhaps in a final dream
Farewell, farewell, no greeting could be sadder
You were my last hope in this mundane existence
You alone have found a ray of light to conquer
Amidst the darkness of my vision's resistance
You alone have found a ray of light to conqueror
Amidst the darkness of my vision's resistance
Farewell, farewell, it's so easy now to utter
None can foresee what fate may have in store
I may just abandon my past as so utter
And renounce the life I lived, forevermore
And you will find another friend to wander
And you will forget with them all that was true
How the snow did fall, how the storm did thunder
As the train moved on, I followed after you
How the snow did fall, how the storm did thunder
As the train moved on, I followed after you
I squandered myself in the fumes of the tavern
And my talent was lost with my virtue forever
May God grant you love that you've yet to be given
As I loved you, my dearest, like no other lover
May God grant you love that you've yet to be given
As I loved you, my dearest, like no other lover