Paroles et traduction Иван Кучин - Сиротская доля

Сиротская доля

Не цвести уж цветам за околицей.
Бродит зло по дворам, в двери ломится.
Погорел отчий дом, сажа черная.
Забрала мать с отцом сила темная.
Упаслись от огня детки малые.
И три ночи и дня шли усталые.
Так и шли в никуда вечность целую,
Как вела их звезда в поле белое.
Ой, по белому полю
Дети босые шли
Да сиротскую долю
за плечами несли
Холодны вечера, заря алая.
Говорила сестра брату малая:
-Я устала, а жуть к маме хочется.
Мы идем, а наш путь все не кончится.
Отвечал брат старшой: -Зябко вечером
Ничего уж с тобой не далече нам
Вон на облачке, что качается,
Нас там мама с отцом дожидаются.
Ой, по белому полю
Дети босые шли
Да сиротскую долю
за плечами несли
А за полем, где дым, речка плещется.
Млечный путь стелит им в небо лестницу.
И с обрыва где высь скособочилась,
Взявшись за руки, вниз дети бросились.
Но с небес две звезды подхватили их.
И у самой воды окрылили их.
И по звездной тиши, по тропиночке
Две умчались души, сиротиночки.
Ой, по белому полю
Дети босые шли.
Да сиротскую долю
за плечами несли.
Да сиротскую долю
за плечами несли.

Orphan's Lot

No more flowers shall bloom beyond the outskirts.
Evil roams the courtyards, breaking down doors.
The ancestral home is burnt, black soot remains.
A dark force took my mother and father.
The little children escaped the fire.
And for three nights and days they walked, weary.
And so they wandered aimlessly, for an eternity,
As a star guided them across the barren field.
Oh, across the barren field
Barefoot children walked
And the orphan's lot
They carried upon their shoulders
The evenings are cold, the dawn is scarlet.
The younger sister spoke to her elder brother:
-I am tired, and my heart aches for mother.
We keep walking, but our journey seems endless.
The elder brother replied: -It's freezing in the evening
We have not far to go, my dear.
Look at the cloud that sways,
Mother and father await us there.
Oh, across the barren field
Barefoot children walked
And the orphan's lot
They carried upon their shoulders
Beyond the field, where smoke rises, a river flows.
The Milky Way stretches out a ladder to the heavens.
And from the precipice, where the heights slant,
Hand in hand, the children leapt down.
But two stars from the heavens caught them.
And at the water's edge, they gave them wings.
And through the starry silence, upon a path,
Two spirits flew away, orphaned souls.
Oh, across the barren field
Barefoot children walked.
And the orphan's lot
They carried upon their shoulders.
And the orphan's lot
They carried upon their shoulders.