Paroles et traduction Иван Кучин - Судьба-злодейка

Судьба-злодейка

Розы белые цветут, красные завяли
То ли я пропил мечту, толь её украли
Распахните же окно, дайте больше свету
Ай, не надо, всё равно счастья в жизни нету.
Ох, судьба-злодейка, ну-ка обернись
Жизнь моя – копейка, покатилась вниз.
Не разбить бы рожу, не сойти б с ума
Что страшнее всё же: смерть или тюрьма?
Сколько раз я попадал за одно и тоже
Сколько раз полосовал бритвою по коже
Вены лопались, а кровь брызгать не хотела
Вот теперь и вся любовь не горя сгорела.
Ох, судьба-злодейка, ну-ка обернись
Жизнь моя – копейка, покатилась вниз.
Не разбить бы рожу, не сойти б с ума
Что страшнее всё же: смерть или тюрьма?
Хмарь такая на душе, хоть петлю на шею
Хорошо, что я вообще плакать не умею
Пусть гвоздят меню к столбу, гонят дальше краю
Я на нервах и в гробу им ещё сыграю!
Ох, судьба-злодейка, ну-ка обернись
Жизнь моя – копейка, чёрт с тобой, катись!
Голову сломаю, наберусь ума
Что страшней узнаю: смерть или тюрьма.

The Fateful Villain

White roses bloom, red ones wither
Either I've drunk my dream away, or it's been robbed
Open the window wide, let in more light
Oh no, all is lost, there's no happiness in life.
Oh, mischievous fate, turn around
My life's worth naught, it's falling down.
I'll break my face, or lose my mind
Which is scarier, death or prison?
How many times have I fallen for the same old thing
How many times have I slashed my skin
Veins burst, but blood won't flow
Now all my love has burnt out.
Oh, mischievous fate, turn around
My life's worth naught, it's falling down.
I'll break my face, or lose my mind
Which is scarier, death or prison?
What a gloomy soul, I could hang myself
It's good that I don't know how to cry
Let them nail my name to the post, chase me to the edge
I'll play them a tune on my nerves!
Oh, mischievous fate, turn around
My life's worth naught, to hell with you, roll on!
I'll endure until the end, find my wits
Which is worse, I'll learn, death or prison.