Paroles et traduction Иван Кучин - Чикаго

Чикаго

Глухая тайга. Лесосплав полным ходом,
Бревно за бревном, день за днем, год за годом.
Напарник из новых весь светит насквозь,
Под вышкой ходил, но, увы, не сбылось.
Принес он свои золотые пятнадцать,
Держался за них, все потел, надрывался
И я, наблюдая как он метит дни:
Земляк, - говорю, - покури, отдохни!
А он, доходяга, ответил неясно:
Ты не был в Чикаго? Ну и напрасно!

Когда нормы нету, когда непогодит,
То каждый с ума всяк по своему сходит.
Кто пьет, кто дерется, а этот - того,
Какой-то ущербный... Мне жалко его.
Глядит в небеса, взгляд дурной с поволокой,
Морока мне с ним, ведь гляди в оба ока:
Сорвался багор, покатился волан...
Эй, прыгай! - кричу, - оглоушит, болван!
А он, доходяга, сказал вновь неясно:
Ты не был в Чикаго? Ну и напрасно!

В бараке лежим. Я стараюсь помягче.
Спросил о семье. Он лежит, глаза прячет.
Дела, - говорю, - знать, не важны, браток?
Ну, хочешь, заочницы дам адресок?
От сердца даю, от души отрываю,
Шеф-повар столовой, по имени - Рая.
Напишешь - полюбит. Вернешься - возьмет,
И жизнь у тебя, как по маслу, пойдет!
А он, доходяга, заладил и баста:
Ты не был в Чикаго? Ну и напрасно!

Я вижу - дойдет, не дотянет до снега.
И я то да се ему, вплоть до побега.
И время убил, и не смог ничего,
И, в общем, оставил в покое его.
А нынче сказали: его задавило,
Но дышит еще... Я к нему, что есть силы.
Прибег, говорю: Доконал ты меня!
Неделю мне снится Чикаго твоя!
И он, бедолага, чуть слышно, печально:
Ты видел Чикаго? Ну, как там, нормально?

Chicago

In a dense taiga, the logging is in full swing,
Log after log, day after day, year after year.
My new partner is completely new to this,
He was in the watchtower, but, alas, it didn't work out.
He brought his golden fifteen,
He held onto them, sweating and straining,
And I, watching him mark off the days:
Countryman, - I say, - have a smoke, relax!
And he, a poor fellow, answered vaguely:
You've never been to Chicago? Well, what a shame!

When there are no norms, when the weather is bad,
Everyone goes crazy in their own way.
Some drink, some fight, but this one - you know,
He's some kind of loser... I pity him.
He looks up at the sky, his gaze hazy,
It's a hassle for me, you have to keep an eye on him:
The pike slipped off, the steering wheel rolled away...
Hey, jump! - I shout, - It will deafen you, idiot!
And he, the poor fellow, said vaguely again:
You've never been to Chicago? Well, what a shame!

We lie in the barracks. I try to be as gentle as possible.
I asked him about his family. He lies, hiding his eyes.
Things, - I say, - are not important, right, bro?
Want me to give you the address of a correspondence student?
From my heart, from my soul I give,
Head chef of the canteen, her name is - Raya.
You'll write - she'll fall in love. You'll come back - she'll take you,
And your life will go like clockwork!
And he, a poor fellow, keeps repeating the same thing:
You've never been to Chicago? Well, what a shame!

I see - he'll make it, he won't make it to the snow.
And I tell him this and that, even about escape.
And I wasted my time, and I couldn't do anything,
And, in general, I left him alone.
And now they said: he was crushed,
But he's still breathing... I ran to him, with all my strength.
I came running and said: You've finished me off!
For a week I've been dreaming about your Chicago!
And he, poor fellow, barely audibly, sadly:
You've seen Chicago? Well, how is it, is it OK?