Сомнения - Иван Рейс traduction en allemand

Сомнения

Я без тени сомнения
Оглядок на мнения
Влюблялся сильней в тебя я
И то, то, что ты не моя
Не имеет значения
Влюблялся сильней в тебя я
Помнишь летний лагерь?
Тебя впервые вижу
И сразу понимаю
Всё то, о чём писали в книжках
Ты старше, прям девчонка
А я совсем мальчишка
Но это ни при чём
Мне просто нравишься ты слишком
Привлечь твоё внимание пытаюсь
Позвать тебя хотя бы на танец
Я прямо следом, влюбляясь слепо
Так вот и пролетела смена
Помашу рукой напоследок
Я без тени сомнения
Оглядок на мнения
Влюблялся сильней в тебя я
И то, то, что ты не моя
Не имеет значения
Влюблялся сильней в тебя я
Я так наивен — это детство
Куда мне деться — не понимаю
И вот решился наконец-то
Будь что будет, пускай узнает
Дальше — резко, переезды
Сборы, вещи в чемодане
Вот так сомнения в моём сердце
Оставили это вечной тайной
Я прямо на вокзале в тетрадке
Писал для тебя стих аккуратно
Прям как этот — слово в слово
Показать не решился снова
Стук колёс — это мой вагон там
Даже не попрощался толком
А может, что-то ты даже подозревала?
И позже всё растворилось через года
А может быть, что ты даже не забывала
И также, как я, любила, как я, молчала, как
Я без тени сомнения
Оглядок на мнения
Влюблялся сильней в тебя я
И то, то, что ты не моя
Не имеет значения
Влюблялся сильней в тебя я

Zweifel

Ich ohne einen Schatten des Zweifels
Ohne Blick auf Meinungen
Verliebte ich mich stärker in dich
Und dass du nicht mein bist
Spielt keine Rolle
Verliebte ich mich stärker in dich
Erinnerst du dich an das Sommerlager?
Ich sehe dich zum ersten Mal
Und verstehe sofort
Alles, was in Büchern geschrieben steht
Du bist älter, ein echtes Mädchen
Und ich nur ein kleiner Junge
Aber das spielt keine Rolle
Ich mag dich einfach viel zu sehr
Ich versuche, deine Aufmerksamkeit zu erregen
Dich wenigstens zum Tanz aufzufordern
Ich folge dir direkt, verliebe mich blind
So verging der Sommer wie im Flug
Zum Abschied winke ich dir noch zu
Ich ohne einen Schatten des Zweifels
Ohne Blick auf Meinungen
Verliebte ich mich stärker in dich
Und dass du nicht mein bist
Spielt keine Rolle
Verliebte ich mich stärker in dich
Ich bin so naiv – das ist Kindheit
Wohin soll ich gehen – ich verstehe es nicht
Und nun habe ich mich endlich entschieden
Komm, was wolle, soll sie es wissen
Dann – abrupt, die Umzüge
Sachen packen, Koffer verstauen
So ließen die Zweifel in meinem Herzen
Dies für immer ein Geheimnis bleiben
Ich schreibe dir auf dem Bahnhof sorgfältig
Ein Gedicht in mein Heft für dich
Genau wie dieses – Wort für Wort
Es wieder zu zeigen, wagte ich nicht
Das Rattern der Räder – mein Waggon fährt
Habe mich nicht einmal richtig verabschiedet
Vielleicht hast du ja etwas geahnt?
Und später löste sich alles in den Jahren auf
Vielleicht hast du es nicht einmal vergessen
Und genau wie ich geliebt, wie ich geschwiegen habe, wie
Ich ohne einen Schatten des Zweifels
Ohne Blick auf Meinungen
Verliebte ich mich stärker in dich
Und dass du nicht mein bist
Spielt keine Rolle
Verliebte ich mich stärker in dich