Paroles et traduction Игорь Наджиев - Правила любви

Правила любви

Собрался воевать – так будь готов умереть,
Оружие без страха бери!
Сегодня стороною обойдёт тебя смерть
В который раз за тысячи лет.
Не станет оправдания высокая цель;
Важнее что у цели внутри.
И если ты противника берёшь на прицел,
Не думай, что останешься цел.

Добро твоё кому-то отзывается злом –
Пора пришла платить по долгам!
А истина-обманщица всегда за углом,
Бессмысленно переть напролом.
Пусть кто-то гонит толпами своих на убой –

Свои же и прибьют дурака.
Но можно дать последний и решительный бой
Тогда, когда рискуешь собой!

Собрался воевать – так будь готов умереть,
Мы смертными приходим на свет.
Судьба дает победу обречённым на смерть
В который раз за тысячи лет.
Но если чья-то боль на этой чаше весов
Окажется сильнее твоей,
Судьба, приняв решенье большинством голосов,
Отдаст победу именно ей.

Rules of Love

If you want to go to war, be prepared to die,
Take your weapons without fear!
Today death will bypass you once again
For the thousandth time.
Your noble goal will not be an excuse.
What's inside the goal is more important.
And if you aim at the enemy,
Don't think you'll stay alive.

Your good deeds seem evil to someone,
The time has come to pay your debts!
Truth is a liar and always hides around the corner,
It's pointless to forcefully push your way through.
Let others drive their people to slaughter in droves,

Your own will kill you, you fool.
But you can wage one final and decisive battle
When you risk yourself!

If you want to go to war, be prepared to die,
We are born mortal.
Destiny gives victory to the condemned
For the thousandth time.
But if someone else's pain on this scale
Becomes stronger than yours,
Fate, having made a decision by majority vote,
Will give victory to her.