Paroles et traduction Игорь Николаев - Маленькая дочка

Маленькая дочка

ти не спиш подушка смята одеяло навесу
носит ветер м'яти звезды падают в росу
на березках спят синицы а во ржы перепела
почему тебе не спится ты же соная легла

маленькая дочка как игрушки
розбросала косы по подушке
взрослая совсем уже невеста
маленькая дочка выростает
но надеюсь все же оставляет
в сердце для отца немного места

где то блещут океаны, спят медузы на волне
в зоопарке пеликаны видят Африку во сне
черепаха рядом дремлет, слон стоит закрыв глаза
сняться им родные земли, а над землями гроза

Little Daughter

You can't sleep, the pillow is crumpled, the blanket is hanging over.
The wind carries mint, the stars fall into the dew.
Tits are sleeping in the birches, and quails in the rye.
Why can't you sleep? You went to bed sleepy.

Little daughter, like toys,
You scattered your hair on the pillow.
You are already a grown-up, a bride.
Little daughter, you are growing up.
But I hope you still leave
A little bit of room in your heart for your father.

Somewhere the oceans are sparkling, the jellyfish are sleeping on the waves.
At the zoo, pelicans see Africa in their dreams,
A turtle is dozing nearby, an elephant is standing with its eyes closed.
They dream of their native lands, and over the lands a storm.