Маленькая девочка - Игорь Саруханов traduction en anglais

Маленькая девочка

Помню с точностью до дня –
У кого-то ты гостил.
Девочка бросала в тебя
Шарики, а ты их ловил.
Маленькая девочка давным-давно
Выбрала любовь свою не по годам,
Время пролетело, а теперь в неё
Ты влюбился как простой мальчуган.
Время уезжать домой,
Детские её глаза
Говорили: ты постой.
По щеке текла слеза.
Эту тайну навсегда
Сохрани, таких не счесть.
Коль она твоя судьба –
Ты оставишь всё, как есть.

Little Girl

I remember it with the precision of the day -
You were a guest at someone's place.
A little girl was throwing
Balloons at you, and you were catching them.
Little girl, long ago
You chose your love, not by the years,
Time has flown by, and now you
Have fallen in love with her like a simple lad.
Time to go home,
Her childish eyes
Were saying: Stay.
A tear was running down her cheek.
Keep this secret forever,
There are countless secrets like this.
If she is your destiny –
You will leave everything as it is.