Paroles et traduction Игорь Скляр - Портрет Челентано

Портрет Челентано

1.
С той поры, как впервые с экрана,
Я увидел тебя, Челентано,
Понял я, что мы очень похожи
Формой носа и цветом волос.
Видя сходство мое с Челентано,
Лишь в него одного без ума влюблена,
А потом постоянно твердит она:
В солнечной Италии кумир моих мечтаний – Челентано,
Сладко ноет в сердце никогда не заживающая рана.
Это ничего, что нет тебя со мною рядом постоянно,
О, Адриано, повешу твой портрет.
2.
И вчера над диваном Татьяны
Я увидел портрет Челентано.
На меня он смотрел усмехаясь,
Это было обидно до слез.
Я устроил спортзал на квартире,
Отжимал в нем пудовые гири,
Чтобы так же, как он, я стал красив и силен,
Чтоб весь мир был бы в меня одного влюблен.
В солнечной Италии предмет для подражанья – Челентано,
Ревностью исходит никогда не заживающая рана.
Это хорошо, что его с тобою рядом постоянно,
3.
Чтобы петь, как поет Челентано,
Я специально купил фортепьяно.
Изучаю основы бельканто,
Добавляю в него хрипотцу.
И хожу я теперь постоянно
В черной шляпе, как ты, Челентано.
У Татьяны сижу – глаз с тебя не свожу,
Восхищаясь тобою одним, твержу:
В солнечной Италии кумир моих мечтаний – Челентано,
Стал ты для меня необходимым в этой жизни, как ни странно.
Это ничего, что нет тебя со мною рядом постоянно,
Ох, Адриано, повешу твой портрет!
4.
В прошлый вторник в саду у фонтана
Кто-то крикнул мне вслед: Челентано!
Да, конечно, мы очень похожи,
Я стал почти что его двойником.
Оглянувшись на голос спонтанно,
Как когда-то в него, лишь в меня одного
Без ума влюблена она.
В солнечной Италии живешь ты, наш дружище, Челентано,
Жаль, что не приехал ты на бракосочетанье к нам с Татьяной!
Ты уж извини, что вместо прежнего протрета над диваном,

Portrait of Celentano

1.
Since the time, when I first saw you on the screen,
Adriano Celentano.
I realized, that we look so much alike,
With the shape of your nose and your hair's tone.
Seeing my resemblance to Celentano,
She is madly in love only with him,
Then constantly she repeats:
In sunny Italy, an idol of my dreams – Celentano,
A never healing wound causes a sweet pain in the heart.
It doesn't matter, that you are not with me all the time,
Oh Adriano, I will hang your portrait.
2.
And yesterday above Tatyana’s couch
I saw the portrait of Celentano.
He looked at me, smiling,
This was insulting to tears.
I created a gym in my apartment,
Did heavy weight liftings there,
To become as handsome and strong as you,
So that all the world would fall in love only with me.
In sunny Italy, an object for imitation – Celentano,
A never healing wound is bleeding from jealousy.
It's good, that he is constantly near you,
3.
To sing as Celentano does,
I bought a piano especially.
I study the basics of bel canto,
And add a touch of hoarseness.
And now I always walk
In a black hat, like you, Celentano.
I sit at Tatyana’s – I cannot take my eyes off you,
And admiring you only, I say:
In sunny Italy, an idol of my dreams – Celentano,
In this strange life you have become the most important to me.
It doesn't matter, that you are not with me all the time,
Oh Adriano, I will hang your portrait!
4.
Last Tuesday in the park near the fountain,
Someone shouted at me: Celentano!
Yes, of course, we look alike,
I have almost become his double.
Looking back at the voice spontaneously,
As she once did at him, only in me
She is madly in love now.
You live, our dear friend, Celentano, in sunny Italy,
It's only a pity you didn't come to our wedding to Tatyana!
Please, forgive me, that instead of the previous portrait above the couch,