Paroles et traduction Игорь Тальков - Друзья-товарищи

Друзья-товарищи

Мне говорили то, что все мои стихи
От совершенства бесконечно далеки
Мне говорили то, что мой вокальный дар
Действует на головы, как солнечный удар

Ох уж эти мне друзья-товарищи
Всё-всё, всё-всё знающие
С камушком за пазухой и с фигой за спиной
И с одной на всех извилиной

Пусть говорят тебе доброжелатели, что все твои стремления, не желательны
Ты их не слушай
Успокойся и дерзай
И всех доброжелателей подальше посылай

Ох уж эти мне доброжелатели
Прорицатели, советодатели
С камушком за пазухой и с фигой за спиной
И с одной на всех извилиной

Мне говорили то, что все мои стихи
От совершенства бесконечно далеки
Мне говорили то, что я не то пишу
А я стою, пою, пишу, играю и пляшу
Мне говорили то, что я не так дышу
А я стою, пою, дышу, играю и пляшу
Мне говорили то, что я не то пишу
А я пою, пишу, дышу, играю и пляшу(вот так)

Friends and Comrades

They tell me that all my poems
Are infinitely far from perfect
They tell me that my vocal gift
Acts on heads like sunstroke

Oh, my friends and comrades
Know-it-alls
With a stone in their bosom and a fig behind their back
And with one convolution for all

Let your well-wishers tell you that all your aspirations are undesirable
Don't listen to them
Calm down and dare
And send all well-wishers away

Oh, my well-wishers
Prophets, advisers
With a stone in their bosom and a fig behind their back
And with one convolution for all

They tell me that all my poems
Are infinitely far from perfect
They tell me that I'm writing the wrong thing
But I stand, sing, write, play and dance
They tell me that I'm not breathing right
But I stand, sing, breathe, play and dance
They tell me that I'm writing the wrong thing
But I sing, write, breathe, play and dance (like this)