Памяти В. Цоя - Игорь Тальков traduction en allemand

Памяти В. Цоя

Поэты не рождаются случайно,
Они летят на землю с высоты,
Их жизнь окружена глубокой тайной,
Хотя они открыты и просты.
Глаза таких божественных посланцев
Всегда печальны и верны мечте,
И в хаосе проблем их души вечно светят тем
Мирам, что заблудились в темноте.
Они уходят, выполнив заданье,
Их отзывают Высшие Миры,
Неведомые нашему сознанью,
По правилам космической игры.
Они уходят, недопев куплета,
Когда в их честь оркестр играет туш:
Актеры, музыканты и поэты- Целители уставших наших душ.
В лесах их песни птицы допевают,
В полях для них цветы венки совьют,
Они уходят вдаль, но никогда не умирают
И в песнях и в стихах своих живут.
А может быть, сегодня или завтра
Уйду и я таинственным гонцом.
Туда, куда ушел, ушел от нас внезапно
Поэт и композитор Виктор Цой.

In Erinnerung an V. Tsoi

Dichter werden nicht zufällig geboren,
Sie schweben hinab zur Erde vom Himmelszelt,
Ihr Leben ist in tiefes Geheimnis gehüllt,
Obgleich sie offen und schlicht der Welt.
Die Augen solcher göttlicher Gesandter,
Stets traurig, doch dem Traume treu,
Bestrahlen mitten im Chaos der Geschäfte Welten,
Die sich verloren in dunkler Unrast aufs Neu'.
Sie gehen, wenn sie vollendet ihre Sendung,
Die Höheren Welten rufen sie zurück,
Dem menschlichen Bewusstsein fern der Kenntnis,
Nach des kosmischen Spiels geheimen Glück.
Sie gehen, haben nicht zu Ende gesungen,
Wenn Fanfaren erklingen zu ihrem Ruhm:
Schauspieler, Musiker, Dichter - Heiler
Deren Fleisch wird zur Hülle im Wald,
Auf Wiesen winden Blumen Kränze zum Lohn,
Sie gehen fort, doch niemals sind sie gestorben,
Sie leben in Versen und Liedern davon.
Vielleicht auch ich, heut' oder morgen gehe,
Als Bote geheimnisvoll in jene Schar,
Dahin, wo plötzlich er schied, ging von uns allen,
Der Dichter Viktor Tsoi, der Komponist war.