Ты опоздала - Игорь Тальков traduction en allemand

Ты опоздала

Не смотри на меня с грустью, все пройдет - пустяки
Просто нас занесло в устье фатальной реки
Опьяненные нашей встречей, мы забыли с тобой
Что день караулил вечер, а отливы - прибой

Все, все происходит в мире не так
По чьей-то неведомой нам воле
А так, как должно быть, только в мечтах
В наших мечтах - но не боле

Не смотри на меня с печалью. Час прощанья пробит
Мы же знали про все вначале, только делали вид
Что не чувствуем чужой боли и что бог нас простит
За классический теугольник и за слезы обид

Но ты опоздала, а не она
Та, что пришла до тебя
А жизнь нам осталась что-то должна
Коль мы расстаемся любя

Все, все происходит в мире не так
По чьей-то неведомой нам воле
А так, как должно быть, только в мечтах
В наших мечтах - но не боле
Но ты опоздала, а не она
Та, что пришла до тебя
А жизнь нам осталась что-то должна
Коль мы расстаемся любя

Du bist zu spät

Schau mich nicht traurig an, alles vergeht – nur Kleinigkeiten
Wir strandeten einfach an der Mündung des Flusses des Verhängnisses
Berauscht von unserer Begegnung, vergaßen wir
Dass der Tag den Abend bewachte und die Ebbe die Flut

Alles, alles geschieht in der Welt nicht so
Nach einem uns unbekannten Willen
So, wie es sein sollte, nur in Träumen
In unseren Träumen – aber nicht mehr

Schau mich nicht voll Kummer an. Die Abschiedsstunde schlägt
Wir wussten von Anfang an alles, taten nur so
Als spürten wir keinen fremden Schmerz, und Gott möge uns verzeihen
Für das klassische Dreieck und für Tränen der Verletzung

Doch du bist zu spät, nicht sie
Jene, die vor dir kam
Und das Leben schuldet uns noch etwas
Wenn wir uns liebend trennen

Alles, alles geschieht in der Welt nicht so
Nach einem uns unbekannten Willen
So, wie es sein sollte, nur in Träumen
In unseren Träumen – aber nicht mehr
Doch du bist zu spät, nicht sie
Jene, die vor dir kam
Und das Leben schuldet uns noch etwas
Wenn wir uns liebend trennen