Paroles et traduction Инструкция по выживанию - Северная страна

Северная страна

Детство было, а черт с ним, с детством.
Детство страдало изобилием сладостей.
Реализованным правом каждого --
Прямо из детства в лабиринты заводов.
Кубический метр чистого воздуха,
Своеобразная поэзия лозунгов.
Квадратные дюймы общей жилплощади
Плечом к плечу в бесконечную очередь.
О, моя Северная страна
Моя Северная страна.
От болезней слепой убежденности
До иммунитета необходимости
Год за годом вперед, без прошлого,
Утешаясь долгом и ложью.
Магический пепел любовного голода,
Зимой -- атрофия застывшего города,
Как закоченелые пальцы у горла --
Печальные лица плацкартных вагонов.
О, моя Северная страна
Моя Северная страна.
В этой стране не принято плакать.
Здесь каждый день выпускается столько
Войной закаленного сталепроката,
Что Сталиных хватит надолго.
Квадратные дыры тюремных коридоров,
Железные двери военных кордонов,
Кровавая пена столетних раздоров,
Литые круги перекошенных ртов.
О, моя Северная страна
Моя Северная страна.

Northern Land

Childhood was there, but devil with you, childhood.
Childhood was suffering from excessive sweets.
The realized right of every child --
Straight from childhood to factory labyrinths.
A cubic meter of clean air,
The peculiar poetry of slogans.
Square inches of total living space
Shoulder to shoulder in an endless queue.
Oh, my Northern Land,
My Northern Land.
From the ailments of blind belief
To the immunity of necessity,
Year after year forward, without a past,
Seeking solace in duty and lies.
The magical ashes of love's hunger,
In winter -- the atrophy of the frozen city,
Like frozen fingers at the throat --
The mournful faces of the third-class train carriages.
Oh, my Northern Land,
My Northern Land.
It's not customary to cry in this land.
Every day they produce here so much
War-hardened steel rolling stock,
That Stalins will last for a long time.
The square holes of prison corridors,
The iron doors of military cordons,
The bloody foam of century-old conflicts,
The cast circles of distorted mouths.
Oh, my Northern Land,
My Northern Land.