Paroles et traduction Интонация - Пора

Пора

Быть сильнее обстоятельств пора, пора бы нам;
Чтоб не плакать, а смеяться по разным мелочам.
Жизнь вокруг себя менять нам пора, пора начать;
И тогда мечтам сбываться не перестать!
[Куплет 1]:
Пару поддай в печь паровоза, что тянет состав!
Желаний и грёз - ты же капитан!
Сам выбрал маршрут, навигацию -
"Вас уже все ждут" - трут по рации.
Кац, не поддавайся на провокации!
Улыбайся, повсюда парацци!
Старайся быть интересным, пора меняться!
Не изменяя принципам борца за счастье!
Быть сильнее обстоятельств пора, пора бы нам;
Чтоб не плакать, а смеяться по разным мелочам.
Жизнь вокруг себя менять нам пора, пора начать;
И тогда мечтам сбываться не перестать!
[Куплет 2]:
Сильнее будь, даже если Солнца очень мало;
Даже, если мобила выпала из кармана!
А тебя, встречает пьяный и два хама;
Проблем так не хватало, как в фильме про Ван-Дамма!
"Мой день начнётся не с проблем, точно!" -
Я говорил себе с утра - пил чай, ел пончик.
Возможно бы, чуть позже, понял, что сложно,
Хотя, потенциал высок мой и дух прочен!
Быть сильнее обстоятельств пора, пора бы нам;
Чтоб не плакать, а смеяться по разным мелочам.
Жизнь вокруг себя менять нам пора, пора начать;
И тогда мечтам сбываться не перестать!

It's Time

It's time, my love, to rise above our plight;
To laugh at trifles, banish tears from sight.
It's time to change the world around us, dear;
Then watch our dreams come true, year after year!
[Verse 1]:
Add fuel to the engine, let our train take flight!
You're the captain of your wishes, shining bright.
You chose the route, the navigation's set,
"They're waiting for you," the radio said.
Don't let them bait you, stay above the fray,
Smile wide, the paparazzi are here to stay.
Be interesting, embrace the change you crave,
But stay true to your heart, forever brave.
It's time, my love, to rise above our plight;
To laugh at trifles, banish tears from sight.
It's time to change the world around us, dear;
Then watch our dreams come true, year after year!
[Verse 2]:
Be strong, even when the sun hides its face,
Even if your phone falls, breaking its case.
And if a drunkard and two thugs cross your way,
Just like in a Van Damme movie, a troublesome day.
"My day won't start with problems, that's for sure,"
I told myself this morning, with tea and a pastry pure.
Perhaps later I'll realize it's tough, I confess,
But my spirit is strong, and my potential, no less!
It's time, my love, to rise above our plight;
To laugh at trifles, banish tears from sight.
It's time to change the world around us, dear;
Then watch our dreams come true, year after year!