Лето на двоих - Иосиф Гамрекелиtraduction en français
Серебристый
лайнер
на
рассвете
Un
paquebot
argenté
à
l'aube
Унесёт
меня
за
облака
M'emporte
au-delà
des
nuages
Буду
я
грустить
об
этом
лете
Je
serai
triste
de
cet
été
Что
греха
таить,
наверняк
Il
faut
bien
l'avouer,
c'est
sûr
Славно
улыбалась
ты
в
тот
вечер
Tu
souris
joyeusement
ce
soir-là
Взгляд
бросала
в
сторону
мою
Tu
regardais
dans
ma
direction
А
потом
был
вальс,
вино
и
свечи
Puis
ce
fut
un
valse,
du
vin
et
des
bougies
И
всё
то,
о
чём
я
не
спою
Et
tout
ce
que
je
ne
dirai
pas
Сероглазая
колдунья
Ma
sorcière
aux
yeux
gris
Что
ты
сделала
со
мной?
Qu'as-tu
fait
de
moi
?
Ты
явилась
в
полнолунье
Tu
es
apparue
à
la
pleine
lune
И
была
самой
луной
Et
tu
étais
la
lune
elle-même
То
ли
хмель
всему
виною
Est-ce
le
vin
qui
est
à
blâmer
?
То
ли
дело
рук
твоих
Ou
est-ce
l'œuvre
de
tes
mains
?
Но
делила
ты
со
мною
Mais
tu
as
partagé
avec
moi
Это
лето
на
двоих!
Cet
été
à
deux !
Но
делила
ты
со
мною
Mais
tu
as
partagé
avec
moi
Это
лето
на
двоих!
Cet
été
à
deux !
В
памяти
стираются
страницы
Dans
ma
mémoire,
les
pages
s'effacent
Только
самых
ярких
не
забыть
Seules
les
plus
brillantes
restent
Может
быть,
смогу
тебе
присниться
Peut-être
que
je
pourrai
te
hanter
dans
tes
rêves
Да
и
ты
мне
тоже,
может
быть
Et
toi
aussi,
peut-être,
dans
les
miens
Дождь
слепой
прольётся
по
планете
La
pluie
aveugle
se
déverse
sur
la
planète
Отголоском
прошлых
серенад
Écho
des
sérénades
passées
Жаль,
что
раньше
я
тебя
не
встретил
Dommage
que
je
ne
t'ai
pas
rencontré
plus
tôt
А
теперь,
увы,
давно
женат
Et
maintenant,
hélas,
je
suis
marié
depuis
longtemps
Сероглазая
колдунья
Ma
sorcière
aux
yeux
gris
Что
ты
сделала
со
мной?
Qu'as-tu
fait
de
moi
?
Ты
явилась
в
полнолунье
Tu
es
apparue
à
la
pleine
lune
И
была
самой
луной
Et
tu
étais
la
lune
elle-même
То
ли
хмель
всему
виною
Est-ce
le
vin
qui
est
à
blâmer
?
То
ли
дело
рук
твоих
Ou
est-ce
l'œuvre
de
tes
mains
?
Но
делила
ты
со
мною
Mais
tu
as
partagé
avec
moi
Это
лето
на
двоих!
Cet
été
à
deux !
Но
делила
ты
со
мною
Mais
tu
as
partagé
avec
moi
Это
лето
на
двоих!
Cet
été
à
deux !
Сероглазая
колдунья
Ma
sorcière
aux
yeux
gris
Что
ты
сделала
со
мной?
Qu'as-tu
fait
de
moi
?
Ты
явилась
в
полнолунье
Tu
es
apparue
à
la
pleine
lune
И
была
самой
луной
Et
tu
étais
la
lune
elle-même
То
ли
хмель
всему
виною
Est-ce
le
vin
qui
est
à
blâmer
?
То
ли
дело
рук
твоих
Ou
est-ce
l'œuvre
de
tes
mains
?
Но
делила
ты
со
мною
Mais
tu
as
partagé
avec
moi
Это
лето
на
двоих!
Cet
été
à
deux !
Но
делила
ты
со
мною
Mais
tu
as
partagé
avec
moi
Это
лето
на
двоих!
Cet
été
à
deux !
Сероглазая
колдунья
Ma
sorcière
aux
yeux
gris
Что
ты
сделала
со
мной?
Qu'as-tu
fait
de
moi
?
Ты
явилась
в
полнолунье
Tu
es
apparue
à
la
pleine
lune
И
была
самой
луной
Et
tu
étais
la
lune
elle-même
То
ли
хмель
всему
виною
Est-ce
le
vin
qui
est
à
blâmer
?
То
ли
дело
рук
твоих
Ou
est-ce
l'œuvre
de
tes
mains
?
Но
делила
ты
со
мною
Mais
tu
as
partagé
avec
moi
Это
лето
на
двоих!
Cet
été
à
deux !
Но
делила
ты
со
мною
Mais
tu
as
partagé
avec
moi
Это
лето
на
двоих!
Cet
été
à
deux !
Но
делила
ты
со
мною
Mais
tu
as
partagé
avec
moi
Это
лето
на
двоих!
Cet
été
à
deux !
Но
делила
ты
со
мною
Mais
tu
as
partagé
avec
moi
Это
лето
на
двоих!
Cet
été
à
deux !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.