Paroles et traduction Иосиф Кобзон - Доченька

Доченька

Уходит девочка к другому,
Он не соперник мне, но всё же.
Уходит девочка из дома,
На даму взрослую похожа.
И куклы те, что я дарил ей,
Остались без хозяйки юной.
И те слова, что говорил ей,
Упали вздохом семиструнным.
Я тебя люблю, доченька,
За тебя молюсь, доченька,
За тебя боюсь, доченька,
Как ты там без меня?
Счастлива же будь, доченька,
И удачлива, доченька.
За твою любовь, доченька,
Пью сегодня до дна.
Домой я поздно возвращался,
А ты спала в своей кроватке,
И исчезала вмиг усталость,
Когда глядел на сон твой сладкий.
Из детских платьев вырастая,
Ты часто ссоры затевала,
Но я, как лёд весенний, таял,
Когда меня ты целовала.
Я тебя люблю, доченька,
За тебя молюсь, доченька,
За тебя боюсь, доченька,
Как ты там без меня?
Счастлива же будь, доченька,
И удачлива, доченька.
За твою любовь, доченька,
Пью сегодня до дна.
Всё повторяется на свете,
Не изменяется с годами.
От нас уходят наши дети,
Когда-то было так и с нами.
Дай, Бог, им горя не увидеть,
Живя в душе с мечтой заветной.
Дай, Бог, друг друга не обидеть,
Храня любовь свою и верность.
Я тебя люблю, доченька,
За тебя молюсь, доченька,
За тебя боюсь, доченька,
Как ты там без меня?
Счастлива же будь, доченька,
И удачлива, доченька.
За твою любовь, доченька,
Пью сегодня до дна.
За твою любовь, доченька,
Пью сегодня до дна.

My Daughter

My little girl is leaving for another,
He's not a rival, but still, it stings.
She's leaving our home, venturing further,
Resembling a lady, with the grace she brings.
And the dolls I once gifted with care,
Are left behind, without their youthful guide.
And the words I whispered, light as air,
Fall like a seven-stringed sigh, deep inside.
I love you, my daughter,
For you, I pray, my daughter,
For you, I fear, my daughter,
How will you fare without me there?
May you find happiness, my daughter,
And success in all you do, my dear.
For your love, so precious and fair,
I drink to the bottom, with a silent tear.
I used to return home late at night,
You'd be asleep in your small bed so tight,
And my tiredness would vanish from sight,
Watching your sweet dreams take flight.
Outgrowing your dresses, year by year,
You often started quarrels, it's true,
But like ice in springtime, I held you dear,
Melting away when you kissed me, it's true.
I love you, my daughter,
For you, I pray, my daughter,
For you, I fear, my daughter,
How will you fare without me there?
May you find happiness, my daughter,
And success in all you do, my dear.
For your love, so precious and fair,
I drink to the bottom, with a silent tear.
Everything repeats under the sun,
Unchanging through the years, it goes on.
Our children leave, as we once have done,
It happened to us, at the break of dawn.
May God grant them a life without sorrow,
With cherished dreams that forever stay.
May they never cause each other to borrow,
Keeping their love and loyalty each day.
I love you, my daughter,
For you, I pray, my daughter,
For you, I fear, my daughter,
How will you fare without me there?
May you find happiness, my daughter,
And success in all you do, my dear.
For your love, so precious and fair,
I drink to the bottom, with a silent tear.
For your love, my daughter,
I drink to the bottom, with a silent tear.