Paroles et traduction Иосиф Кобзон - Заметался пожар голубой

Заметался пожар голубой

Заметался пожар голубой,
Позабылись родимые дали.
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.
Был я весь - как запущенный сад,
Был на женщин и зелие падкий.
Разонравилось пить и плясать
И терять свою жизнь без оглядки.
Мне бы только смотреть на тебя,
Видеть глаз злато-карий омут,
И чтоб, прошлое не любя,
Ты уйти не смогла к другому.
Поступь нежная, легкий стан,
Если б знала ты сердцем упорным,
Как умеет любить хулиган,
Как умеет он быть покорным.
Я б навеки забыл кабаки
И стихи бы писать забросил.
Только б тонко касаться руки
И волос твоих цветом в осень.
Я б навеки пошел за тобой
Хоть в свои, хоть в чужие дали...
В первый раз я запел про любовь,
В первый раз отрекаюсь скандалить.

A Blue Fire Flickers

A blue fire flickers and fades,
My homeland's distances forgotten.
For the first time, I sing of love,
For the first time, I renounce all quarrels.
I was like a neglected garden,
Addicted to women and to drink.
I've lost the taste for dance and wine,
And for wasting my life without a care.
I only long to gaze at you,
To see the golden-brown depths of your eyes,
And that, without loving the past,
You wouldn't be able to leave for another.
Your gentle step, your slender form,
If only you knew with your stubborn heart,
How a hooligan can love,
How he can be submissive and true.
I would forever forget the taverns,
And abandon writing my poems.
Just to delicately touch your hand,
And your hair, the color of autumn leaves.
I would follow you eternally,
To my own lands or to foreign shores...
For the first time, I sing of love,
For the first time, I renounce all quarrels.