Paroles et traduction Иосиф Кобзон - Мгновения

Мгновения

Не думай о секундах свысока
Наступит время сам поймешь наверное
Свистят они как пули у виска
Мгновения, мгновения, мгновения.
У каждого мгновенья свой резон
Свои колокола, своя отметина
Мгновенья раздают кому-позор
Кому-беславье, а кому-бессмертие
Из крохотных мгновений соткан дождь
Течет с небес вода обыкновенная
И ты порой почти полжизни ждешь
Когда оно придет, твое мгновение
Придет оно большое как глоток
Глоток воды во время зноя летнего
А в общем, надо просто помнить долг
От первого мгновенья до последнего
Мгновения спресованы в года
Мгновения спресованы в столетия
И я не понимаю иногда
Где первое мгновенье, где последнее
Не думай о секундах свысока
Наступит время сам поймешь наверное
Свистят они как пули у виска
Мгновения, мгновения, мгновения... мгновения

Moments

Don't think of seconds with disdain,
Time will come, you'll understand, I'm sure.
They whistle by like bullets near your brain,
Moments, moments, fleeting moments pure.
Each moment has its reason and its rhyme,
Its own bells chiming, its unique mark.
Moments grant some infamy or crime,
Some obscurity, while others leave their spark.
From tiny moments, gentle rain is spun,
Ordinary water falling from the skies.
And you, at times, wait near half your life is done,
For your own moment, when it will arise.
It comes, as vast as a refreshing sip,
A drink of water in the summer's heat.
But overall, we simply must equip,
To remember duty, from start to its retreat.
Moments are pressed into years that fly,
Moments compressed into centuries long.
And sometimes, darling, I can't deny,
Where the first moment ends, the last belongs.
Don't think of seconds with a haughty air,
Time will come, you'll understand, my dear.
They whistle by like bullets, I declare,
Moments, moments, fleeting moments here... moments near.