Paroles et traduction Иосиф Кобзон - Ребята нашего двора

Ребята нашего двора

От вечернего шума устанешь
И по старым проулкам пройдешь,
И друзей своих рядом с собою представишь,
И студенческий воздух хлебнёшь…
Вечерок этот дивный, блаженный,
Повторяется с каждой весной.
Ой, затянет тебя он беседой душевной,
Закачает, как мост подвесной.
И затянет беседой душевной,
Закачает, как мост подвесной.
И ты споёшь: про свет в любимом окне,
Про звёзды, что в тишине над горизонтом горят.
И ты споёшь, и тихо клёны вздохнут,
И вновь тебе подпоют ребята с нашего двора.
И припомнятся звуки баяна
Из распахнутых в полночь окон.
Витьку рыжего вспомнишь – соседа, буяна,
И Кирюху по кличке "Флакон".
Помнишь, пиво носили в бидоне-
Ох, ругался на это весь двор!
И смолили тайком мы с тобой на балконе…
А потом был с отцом разговор.
А ещё я весне благодарен,
За Отчизну, что всё же живёт.
И за то, что однажды в апреле Гагарин
Совершил свой высокий полёт.
И ты споёшь: про свет в любимом окне,
Про звёзды, что в тишине над горизонтом горят.
И ты споёшь, и тихо клёны вздохнут,
И вновь тебе подпоют ребята с нашего двора.
Ребята с нашего двора...

The Guys from Our Yard

Tired of the evening noise,
You wander through the old lanes,
And imagine your friends right beside you,
Taking in the student air...
This wondrous, blissful evening,
Repeats itself with each spring.
Oh, it will draw you in with soulful conversation,
Swaying you like a suspension bridge.
And it will draw you in with soulful conversation,
Swaying you like a suspension bridge.
And you will sing: about the light in your beloved's window,
About the stars that burn silently above the horizon.
And you will sing, and the maples will sigh softly,
And the guys from our yard will sing along once more.
And you'll recall the sounds of the accordion
From the windows flung open at midnight.
You'll remember red-haired Vitka, the neighbor, the rowdy one,
And Kiryukha, nicknamed "The Flask".
Remember, we carried beer in a milk can -
Oh, the whole yard grumbled about it!
And we secretly smoked on the balcony...
And then I had a talk with my father.
And I am also grateful to spring,
For the Motherland that still lives on.
And for the fact that one April day, Gagarin
Made his high flight.
And you will sing: about the light in your beloved's window,
About the stars that burn silently above the horizon.
And you will sing, and the maples will sigh softly,
And the guys from our yard will sing along once more.
The guys from our yard...