Paroles et traduction Ирина Аллегрова - Глупый мальчишка

Глупый мальчишка

Растаял вечер, слово мятная конфета,
Все разошлись, остались только я и ночь,
Я затушу огонь последней сигареты,
Накину куртку и уду от сюда прочь.
Случилось так, что больше я тебе не верю,
А, впрочем, ты не очень этого хотел,
Свою любовь оставлю я за этой дверью,
Ко мне ты даже прикоснуться не успел.
Припев: Глупый мальчишка, что ты наделал?
Я так любила тебя,
Глупый мальчишка, я так хотела
Быть с тобой рядом, но, видно, уже не судьба.
Ты был другим в моих немыслимых мечтах.
Растаял вечер, словно мятная конфета,
И только привкус мяты на моих губах.
Припев: Глупый мальчишка, что ты наделал?
Я так любила тебя,
Глупый мальчишка, я так хотела
Быть с тобой рядом, но, видно, уже не судьба.

Silly Boy

The evening melted, like a mint candy,
Everyone's gone, only the night and I remain,
I'll extinguish the last cigarette's flame,
Throw on my jacket and leave this place in vain.
It happened so, I no longer believe in you,
And, truly, you didn't seem to care much too,
My love I'll leave behind this door, it's true,
You didn't even get a chance to touch me, through and through.
Chorus: Silly boy, what have you done?
I loved you so,
Silly boy, I wanted so much
To be with you, but fate, it seems, has lost its touch.
You were different in my wildest dreams,
The evening melted, like a mint candy it seems,
And only the taste of mint on my lips gleams.
Chorus: Silly boy, what have you done?
I loved you so,
Silly boy, I wanted so much
To be with you, but fate, it seems, has lost its touch.