Paroles et traduction Ирина Аллегрова - Двое

Двое

Двое

Непростую жизнь выбрали они
И встречали шторм стоя.
И сама судьба не цеплялась к ним,
Потому что их двое.
Говорить ничего не нужно,
Тот, кто был в беде, поймёт и так,
Потому что мужская дружба
Не кончается на словах.

И казалось им, что так будет вечно,
И всегда двоим жить на свете легче,
Жизнь, как коршун, вдруг выбирает жертву,
Будет помнить друг, верный друг.

Но бывает так - погибает друг,
Одному теперь трудно.
Правая рука онемела вдруг
И плывёт во тьме судно.
Говорить ничего не нужно,
Этот жребий выбрала судьба,
Друг уходит, но только дружба
Не кончается и тогда.

И казалось им, что так будет вечно,
И всегда двоим жить на свете легче,
Жизнь, как коршун, вдруг выбирает жертву,
Будет помнить друг, верный друг.

Раньше были вы близкими людьми,
На двоих деля радость.
Только и теперь, в небо воспарив,
Он навек с тобой рядом.
Этот мир, как кусочек хлеба,
Разломился для вас теперь,
Он живёт за тебя на небе,
За него живи на земле.

И казалось им, что так будет вечно,
И всегда двоим жить на свете легче,
Жизнь, как коршун, вдруг выбирает жертву,
Будет помнить друг, верный друг.

Two

Two

They chose a life that wasn't easy,
Facing storms head-on with pride.
Fate itself did not dare to tempt them,
Because they were two, side by side.
No words need to be spoken,
Those who faced hardship will understand,
Because a man's friendship
Doesn't end with mere words, hand in hand.

And it seemed to them it would last forever,
That life is always easier for two together,
Life, like a hawk, suddenly chooses its prey,
A faithful friend will remember this day.

But it happens sometimes - a friend perishes,
Now it's hard for one to go on.
The right hand suddenly grows numb,
And the ship sails into darkness, all alone.
No words need to be spoken,
This fate was chosen by destiny,
A friend departs, but only friendship
Doesn't end even then, you see.

And it seemed to them it would last forever,
That life is always easier for two together,
Life, like a hawk, suddenly chooses its prey,
A faithful friend will remember this day.

You were once close as could be,
Sharing joys, just you and me.
But even now, soaring high in the sky,
He's forever by your side, don't cry.
This world, like a piece of bread,
Has now broken for us instead,
He lives for you in heaven above,
Live for him on earth, with love.

And it seemed to them it would last forever,
That life is always easier for two together,
Life, like a hawk, suddenly chooses its prey,
A faithful friend will remember this day.