Paroles et traduction Ирина Аллегрова - Занавес

Занавес

Друг недавний мой, скажи,
Что с тобой мы сотворили,
Почему мы нашу жизнь
В представленье превратили?
На глупую игру истратили таланты,
И на чужом пиру, как два комедианта,
Мы с печалью и тоской
Даем спектакль шутовской?
Занавес, отыграны все роли,
Занавес, без масок все герои,
Занавес, ослепли все прожектора.
Занавес, устала медь оркестра,
Занавес, окончена фиеста,
Занавес, пора расстаться нам, пора.
Привыкаем мы ко лжи,
Предаем друг друга просто,
Так зачем же нам, скажи,
Ежедневное притворство?
Под крышею одной живем как квартиранты,
Смеемся над собой, как два комедианта,
А на сердце горький след
От этих безутешных лет.
Занавес, отыграны все роли,
Занавес, без масок все герои,
Занавес, ослепли все прожектора.
Занавес, устала медь оркестра,
Занавес, окончена фиеста,
Занавес, пора расстаться нам, пора.
Занавес, играть невыносимо,
Занавес, я жить хочу без грима,
Занавес, я лишь сама себе судья.
Занавес, театр наш негоден,
Занавес, теперь и ты свободен,
Занавес, финита ля комедия,
Комедия

The Curtain Falls

My recent friend, tell me,
What have we done to ourselves?
Why have we turned our life
Into a mere performance?
We wasted our talents on a foolish game,
And at someone else's feast, like two comedians,
With sadness and longing,
We give a jester's spectacle?
The curtain falls, all roles have been played,
The curtain falls, all heroes are unmasked,
The curtain falls, all spotlights have gone blind.
The curtain falls, the brass of the orchestra is tired,
The curtain falls, the fiesta is over,
The curtain falls, it's time for us to part, it's time.
We get used to lies,
We betray each other so easily,
So why, tell me,
This daily pretense?
Under one roof we live like tenants,
We laugh at ourselves, like two comedians,
And on our hearts a bitter trace
From these inconsolable years.
The curtain falls, all roles have been played,
The curtain falls, all heroes are unmasked,
The curtain falls, all spotlights have gone blind.
The curtain falls, the brass of the orchestra is tired,
The curtain falls, the fiesta is over,
The curtain falls, it's time for us to part, it's time.
The curtain falls, it's unbearable to play,
The curtain falls, I want to live without makeup,
The curtain falls, I am the only judge of myself.
The curtain falls, our theater is useless,
The curtain falls, now you are free too,
The curtain falls, the comedy is finished,
The comedy.