Paroles et traduction Ирина Аллегрова - Кому Какая Разница

Кому Какая Разница

Не происходят случайно встречи
На середине пути,
Ты в этот долгий холодный вечер
Тёплым ветром меня настиг.
Взглядов влюблённых прикосновенье,
Каждый вздох - в унисон.
Стало понятным в одно мгновенье -
Эти чувства уже не сон.
Кому какая разница,
Какие ты мне говорил слова.
Кому какая разница,
Что лишь от них кружится голова.
Кому какая разница,
Кому сейчас моя открыта дверь,
Кому какая разница,
Мне всё равно, поверь.
Ночь, догорает свеча в гостиной,
Не замечая нас.
Этот черёмухи запах винный
Оставляешь мне каждый раз.
Ангелы крыльями согревают
Танец продрогших тел.
Боги нам наши грехи прощают,
Боги счастье прощают всем!
Кому какая разница,
Какие ты мне говорил слова.
Кому какая разница,
Что лишь от них кружится голова.
Кому какая разница,
Кому сейчас моя открыта дверь,
Кому какая разница,
Мне всё равно, теперь.
Кому какая разница,
Какие ты мне говорил слова.
Кому какая разница,
Что лишь от них кружится голова.
Кому какая разница,
Кому сейчас моя открыта дверь,
Кому какая разница,
Мне всё равно, теперь.
Кому какая разница!

Who Cares

Meetings don't happen by chance
In the middle of the way,
You, on this long and cold evening,
Caught me like a warm wind.
The touch of enamored glances,
Each breath - in unison.
It became clear in a single moment -
These feelings are no longer a dream.
Who cares,
What words you said to me.
Who cares,
That only from them my head spins.
Who cares,
To whom my door is open now,
Who cares,
I don't care anymore, believe me.
Night, a candle burns down in the living room,
Not noticing us.
This heady scent of bird cherry
You leave me every time.
Angels warm with their wings
The dance of chilled bodies.
Gods forgive us our sins,
Gods forgive happiness to everyone!
Who cares,
What words you said to me.
Who cares,
That only from them my head spins.
Who cares,
To whom my door is open now,
Who cares,
I don't care anymore, now.
Who cares,
What words you said to me.
Who cares,
That only from them my head spins.
Who cares,
To whom my door is open now,
Who cares,
I don't care anymore, now.
Who cares!