Paroles et traduction Ирина Аллегрова - Луна

Луна

Ты говорил со мной о пустяках,
О том, что жить смешно на облаках,
Что тополиный лист, слетевший с ветки вниз,
Похож на сердце у меня в руках.
Ты мне дарил меха и сентябри,
Но исчезал до утренней зари.
И ты ключи искал не там, где потерял,
А там, где зажигают фонари.
А ты луну мне не дари,
Красивых слов не говори,
Мы - птицы разные с тобой,
Мой золотой, мой дорогой!
А ты луну мне не дари,
Красивых слов не говори,
Мы - птицы разные с тобой,
Мой золотой, мой дорогой!
Мой!
А губы навсегда и наизусть
По родинкам свой изучили путь.
Но стрелки на часах как ножницы сейчас,
Тебе меня уже не обмануть.
Но ты будешь лучшей из моих потерь,
Изящно и легко открою дверь,
Но если я солгу, что без тебя смогу,
Ты мне, обманщице, прошу не верь.
А ты луну мне не дари,
Красивых слов не говори,
Мы - птицы разные с тобой,
Мой золотой, мой дорогой!
А ты луну мне не дари,
Красивых слов не говори,
Мы - птицы разные с тобой,
Мой золотой, мой дорогой!
Мой!
А ты луну мне не дари,
Красивых слов не говори,
Мы - птицы разные с тобой,
Мой золотой, мой дорогой!
А ты луну мне не дари,
Красивых слов не говори,
Мы - птицы разные с тобой,
Мой золотой, мой дорогой!
Мой!

Moon

You talked to me about trifles,
About how living on clouds is funny,
That a poplar leaf, fallen from the branch,
Looks like a heart in my hands.
You gave me furs and Septembers,
But disappeared before the morning dawn.
And you searched for the keys not where you lost them,
But where the streetlights are lit.
Oh, don't give me the moon,
Don't say beautiful words,
We are different birds, you and I,
My golden one, my dear!
Oh, don't give me the moon,
Don't say beautiful words,
We are different birds, you and I,
My golden one, my dear!
Mine!
And our lips forever and by heart,
Have learned their way by the moles.
But the hands on the clock are like scissors now,
You can't deceive me anymore.
But you will be the best of my losses,
I will open the door gracefully and easily,
But if I lie that I can live without you,
Please, don't believe me, deceiver.
Oh, don't give me the moon,
Don't say beautiful words,
We are different birds, you and I,
My golden one, my dear!
Oh, don't give me the moon,
Don't say beautiful words,
We are different birds, you and I,
My golden one, my dear!
Mine!
Oh, don't give me the moon,
Don't say beautiful words,
We are different birds, you and I,
My golden one, my dear!
Oh, don't give me the moon,
Don't say beautiful words,
We are different birds, you and I,
My golden one, my dear!
Mine!