Paroles et traduction Ирина Аллегрова - Не улетай

Не улетай

Не улетай ввысь.
Не убегай вдаль.
Хоть по ночам снись -
Нежной тоской жаль.
Ранит стрелой мрак.
Вырвет из рук крик.
Не уходи так,
Не исчезай вмиг.
Я еще не умираю
Четыре шага до края
Руки твои обнимаю
И не хочу слышать твой крик
Да, я так медленно таю
Историю эту ломаю
Все что с тобою собрали
Пало на сердце других
Тише, кричу тебе, тише
Перед глазами я вижу
Но теперь только лишь слышу:
"От меня не улетай"
Руки твои улетают
И я уже не успеваю
И отношения сгорают
Прямо у меня на глазах
Припев(2х):
Не улетай ввысь.
Не убегай вдаль.
Хоть по ночам снись -
Нежной тоской жаль.
Ранит стрелой мрак.
Вырвет из рук крик.
Не уходи так,
Не исчезай вмиг.
Слышу я голос твой свыше
Мне подойти бы поближе
Часто во снах тебя вижу
Хочется, но не могу
Поцеловать тебя сильно
Говорю слово спасибо
Письма друг другу напишем
В небесах твой адресат
Припев(2х):
Не улетай ввысь.
Не убегай вдаль.
Хоть по ночам снись -
Нежной тоской жаль.
Ранит стрелой мрак.
Вырвет из рук крик.
Не уходи так,
Не исчезай вмиг.

Don't Fly Away

Don't fly away up high,
Don't run off so far.
Even if in my dreams you lie,
A tender longing, a stinging scar.
Darkness wounds me with its arrow,
A cry escapes my grasp.
Don't leave me like this, sorrow,
Don't vanish in a flash.
I'm not dying yet, not quite,
Four steps to the edge of the night.
I embrace your hands so tight,
And I don't want to hear your flight.
Yes, I'm melting so slow,
Breaking this story we know.
All that we built, all aglow,
Falls upon other hearts below.
Hush, I whisper, please hush,
Before my eyes, a fading rush.
But now I only hear the crush:
"Don't fly away from me, my hush."
Your hands take flight, they soar,
And I can't catch them anymore.
Our bond burns, to the core,
Right before my eyes, so sore.
Chorus (2x):
Don't fly away up high,
Don't run off so far.
Even if in my dreams you lie,
A tender longing, a stinging scar.
Darkness wounds me with its arrow,
A cry escapes my grasp.
Don't leave me like this, sorrow,
Don't vanish in a flash.
I hear your voice from above,
To come closer, I dream and love.
I see you often, like a dove,
I long to, but I cannot shove.
To kiss you deeply, with might,
I say "thank you" with all my light.
We'll write letters, day and night,
Your address in the heavens' height.
Chorus (2x):
Don't fly away up high,
Don't run off so far.
Even if in my dreams you lie,
A tender longing, a stinging scar.
Darkness wounds me with its arrow,
A cry escapes my grasp.
Don't leave me like this, sorrow,
Don't vanish in a flash.