Paroles et traduction Ирина Аллегрова - Новогодние Сны (Дуэт С М.шуфутинским)

Новогодние Сны (Дуэт С М.шуфутинским)

Была печальной эта полночь, Под утро мне приснился сон: Я на руках качаю дочку, И рядом - ты, и ты - влюблён!
И грубым окриком конвоя Нас не пугает тишина.
Ну почему так мир устроен, Ну почему так мир устроен, И дочки нет, и я - одна.
Припев: Полусладкое шампанское, И по кружкам черный чай.
Пусть, над нами небо разное, Одинакова печаль.
И счастливым и несчастным, От Москвы до Колымы, Новогодней ночью сняться Одинаковые сны.
Когда Кремлевский снег кружился И мерз на вышке часовой - Мне вдруг сынишка наш приснился, И взгляд такой любимый твой.
Как солнышко на ветке хвойной Висит на нитке апельсин.
Ну почему так мир устроен, Ну почему так мир устроен, И сына нет, и я - один.
Припев: Полусладкое шампанское, И по кружкам черный чай.
Пусть, над нами небо разное, Одинакова печаль.
И счастливым и несчастным, От Москвы до Колымы, Новогодней ночью сняться Одинаковые сны.
В разлуке время длиться вечно, И миг - за час, а год - за жизнь!
Нам проволокой круг очерчен, И нет безумнее границ.
И на двоих у нас с тобою Одно желание опять.
Ну почему так мир устроен, Ну почему так мир устроен, Что мы должны друг друга ждать!
Припев: Полусладкое шампанское, И по кружкам черный чай.
Пусть, над нами небо разное, Одинакова печаль.
И счастливым и несчастным, От Москвы до Колымы, Новогодней ночью сняться Одинаковые сны.
И счастливым и несчастным, От Москвы до Колымы, Новогодней ночью сняться Одинаковые сны.
Новогодней ночью сняться Одинаковые сны.

New Year's Dreams (Duet with M. Shufutinsky)

This midnight was so sad, Towards morning I had a dream: I'm rocking our daughter in my arms, And you're beside me, and you're in love!
And the harsh shouts of the convoy, The silence doesn't frighten us.
Oh, why is the world arranged this way, Oh, why is the world arranged this way, There's no daughter, and I'm alone.
Chorus: Semi-sweet champagne, And black tea in our mugs.
Let the sky above us be different, The sadness is the same.
And for the happy and the unhappy, From Moscow to Kolyma, On New Year's night they dream The same dreams.
When the Kremlin snow was swirling And freezing on the watchtower - I suddenly dreamt of our little son, And your beloved gaze.
Like a sun on a fir branch An orange hangs on a string.
Oh, why is the world arranged this way, Oh, why is the world arranged this way, There's no son, and I'm alone.
Chorus: Semi-sweet champagne, And black tea in our mugs.
Let the sky above us be different, The sadness is the same.
And for the happy and the unhappy, From Moscow to Kolyma, On New Year's night they dream The same dreams.
In separation, time lasts forever, And a moment is like an hour, a year like a life!
We are circled by barbed wire, And there are no crazier borders.
And for the two of us, we have One wish again.
Oh, why is the world arranged this way, Oh, why is the world arranged this way, That we have to wait for each other!
Chorus: Semi-sweet champagne, And black tea in our mugs.
Let the sky above us be different, The sadness is the same.
And for the happy and the unhappy, From Moscow to Kolyma, On New Year's night they dream The same dreams.
And for the happy and the unhappy, From Moscow to Kolyma, On New Year's night they dream The same dreams.
On New Year's night they dream The same dreams.