Paroles et traduction Ирина Аллегрова - Пролог

Пролог

Да, я хочу, чтобы тот, кто идёт за мной,
Не был бы тенью, слабой и слепой, Что живёт трусливо за чужой спиной.
Зная себя, зла не тая, Так хочу, чтобы тот,
кто вслед за мной идёт, Сильнее был, чем я.
Да, я хочу, чтоб тот, кто идёт за мной,
В шёпот чужой не пряча голос свой,
До конца допев всё то, что не смогла.
Зная себя, зла не тая, Так хочу, чтоб тот,
кто вслед за мной идёт, Смелее был, чем я.
Я пройду свой путь, пройду назло всем тем, Кто счёт моим шагам ведёт,
Если жизнь моя зачтётся как пролог Для того, кто вслед за мной идёт.
Да, я хочу, чтобы тот,
кто идёт за мной, Прожил моей несбывшейся мечтой.
Сделал радость щедрой, а беду скупой.
Зная себя, зла не тая, Так хочу, чтоб тот,
кто вслед за мной идёт, Смелее был, чем я.
Я пройду свой путь, пройду назло всем тем, Кто счёт моим шагам ведёт,
Если жизнь моя зачтётся как пролог Для того, кто вслед за мной идёт.

Prologue

Yes, I want the one who walks behind me,
Not to be a shadow, weak and blind, That lives fearfully behind someone else's back.
Knowing myself, not hiding evil, I want so,
that the one who follows me, Will be stronger than I.
Yes, I want the one who walks behind me,
Not hiding his voice in someone else's whisper,
Singing everything I couldn't to the end.
Knowing myself, not hiding evil, I want so,
that the one who follows me, Will be braver than I.
I will go my way, I will go in spite of all those, Who count my steps,
If my life is counted as a prologue For the one who follows me.
Yes, I want the one,
who walks behind me, To live with my unfulfilled dream.
To make joy generous, and trouble stingy.
Knowing myself, not hiding evil, I want so,
that the one who follows me, Will be braver than I.
I will go my way, I will go in spite of all those, Who count my steps,
If my life is counted as a prologue For the one who follows me.