Paroles et traduction Ирина Аллегрова - Свобода

Свобода

Нам по капле осталось допить,
Объявили посадку на рейс.
Было проще всегда уходить,
Оставаться всегда тяжелей.
И нью-йоркские окна глядят
На московскую зимнюю мглу,
И скульптура Свободы тебя
Ожидает на том берегу.
Улыбаться научишься там,
И как все отвечать: "Все окей",
И вздыхать над куском пирога
О стране непутевой своей.
Между крыш небоскребов крутых
Небо порвано на лоскутки.
И таким же свободным, как ты,
По ночам места нет от тоски.
Улетаешь в белом самолете,
Улетаешь к счастью своему.
Ты не понял, если ты свободен -
Значит, ты не нужен никому.
Ты не хмурь свои брови, родной,
И растерянно так не кури.
Может быть, и неснежной зимой
Прилетают в Нью-Йорк снегири.
И не надо заученных фраз,
Просто вспомни меня иногда.
Кто-то должен остаться сейчас,
Чтобы ты мог вернуться сюда.
Улетаешь в белом самолете,
Улетаешь к счастью своему.
Ты не понял, если ты свободен -
Значит, ты не нужен никому.
Улетаешь, улетаешь,
Улетаешь к счастью своему.
Ты не понял, если ты свободен -
Значит, ты не нужен никому.
Нам по капле осталось допить,
Объявили посадку на рейс.
Было проще всегда уходить,
Оставаться всегда тяжелей.
И нью-йоркские окна глядят
На московскую зимнюю мглу,
И скульптура Свободы тебя
Ожидает на том берегу...
Улетаешь в белом самолете,
Улетаешь к счастью своему.
Ты не понял, если ты свободен -
Значит, ты не нужен никому.
Никому.

Freedom

We have only a few drops left,
They have announced the boarding for the flight.
It was always easier to leave,
Staying always harder.
And the New York windows look at
The winter haze of Moscow,
And the Statue of Liberty keeps waiting for you
On the other shore.
You'll learn to smile,
And you'll answer, like everybody else: "I'm OK",
And you'll sigh over a piece of cake
About your bad luck country.
The sky is torn to pieces
Between the roofs of the skyscrapers.
And I'm so free but lonely, like you,
At night.
You're flying away on a white airplane,
You're flying away for your own happiness.
You don't get it, if you're free -
It means you're not needed by anybody.
Don't frown, dear,
And don't smoke so confused.
Maybe, in a snowless winter
Bullfinches also fly to New York.
And there's no need for memorized phrases,
Just remember me sometimes.
Somebody has to stay now,
So that you can come back here.
You're flying away on a white airplane,
You're flying away for your own happiness.
You don't get it, if you're free -
It means you're not needed by anybody.
You're flying away, flying away,
You're flying away for your own happiness.
You don't get it, if you're free -
It means you're not needed by anybody.
We have only a few drops left,
They have announced the boarding for the flight.
It was always easier to leave,
Staying always harder.
And the New York windows look at
The winter haze of Moscow,
And the Statue of Liberty keeps waiting for you
On the other shore...
You're flying away on a white airplane,
You're flying away for your own happiness.
You don't get it, if you're free -
It means you're not needed by anybody.
Nobody.