Paroles et traduction Ирина Аллегрова - Селяви

Селяви

Загляну в глаза твои и увижу бездну,
Брошусь в них на "раз, два, три",
И зависну между небылью и былью,
Но невозможно это понять.
Даже утонуть в любви до конца не в силах,
И за что тебя, увы, только я любила,
Но тебе мою любовь не хватило
Силы принять.
Все кончено! Явь на небыль
Меняется - Се ля ви!
А дождь - это слезы неба
По нашей с тобой любви.
Слов лишних не говори!
Все кончено!
Это не печать в судьбе и не грусть,
Конечно, больше не вернусь
К тебе и святой, и грешной.
В памяти твоей я останусь
Прежней чистой рекой.
Больше нету той любви,
Но ничто не вечно,
Ничего не может быть
В мире бесконечно.
Будешь улыбаться ты
Вновь беспечно, только с другой.
Все кончено! Явь на небыль
Меняется - Се ля ви.
А дождь - это слезы неба
По нашей с тобой любви.
Слов лишних не говори!
Все кончено!
Все кончено! Явь на небыль
Меняется - Се ля ви.
А дождь - это слезы неба
По нашей с тобой любви.
Все кончено!
Явь на небыль
Меняется - Се ля ви.
А дождь - это слезы неба
Слов лишних не говори!
Все кончено!
Явь на небыль
Меняется - Се ля ви.
А дождь - это слезы неба
По нашей с тобой любви.
Все кончено! Явь на небыль
Меняется - Се ля ви.
А дождь - это слезы неба
Слов лишних не говори!
Все кончено!
Се ля ви.

C'est la Vie

I look into your eyes and see an abyss,
I throw myself into them on "one, two, three",
And I'm suspended between fiction and reality,
But it's impossible to understand this.
Even to drown in love to the end is not in my power,
And for what reason, alas, only I loved you,
But for you my love was not enough
To accept.
It's over! Reality to fiction
It changes - C'est la vi!
And the rain - it's the tears of heaven
For our love with you.
Don't say unnecessary words!
It's over!
This is not a seal in fate and not sadness,
Of course, I will not return anymore
To you both holy and sinful.
In your memory I will remain
As a former pure river.
That love is no more,
But nothing lasts forever,
Nothing can be
Infinite in the world.
You'll smile again
Carefree once more, only with another.
It's over! Reality to fiction
It changes - C'est la vi!
And the rain - it's the tears of heaven
For our love with you.
Don't say unnecessary words!
It's over!
It's over! Reality to fiction
It changes - C'est la vi!
And the rain - it's the tears of heaven
For our love with you.
It's over!
Reality to fiction
It changes - C'est la vi!
And the rain - it's the tears of heaven
Don't say unnecessary words!
It's over!
Reality to fiction
It changes - C'est la vi!
And the rain - it's the tears of heaven
For our love with you.
It's over! Reality to fiction
It changes - C'est la vi!
And the rain - it's the tears of heaven
Don't say unnecessary words!
It's over!
C'est la vi.