Paroles et traduction Ирина Аллегрова - Селяви

Селяви

Загляну в глаза твои и увижу бездну,
Брошусь в них на "раз, два, три",
И зависну между небылью и былью,
Но невозможно это понять.
Даже утонуть в любви до конца не в силах,
И за что тебя, увы, только я любила,
Но тебе мою любовь не хватило
Силы принять.
Все кончено! Явь на небыль
Меняется - Се ля ви!
А дождь - это слезы неба
По нашей с тобой любви.
Слов лишних не говори!
Все кончено!
Это не печать в судьбе и не грусть,
Конечно, больше не вернусь
К тебе и святой, и грешной.
В памяти твоей я останусь
Прежней чистой рекой.
Больше нету той любви,
Но ничто не вечно,
Ничего не может быть
В мире бесконечно.
Будешь улыбаться ты
Вновь беспечно, только с другой.
Все кончено! Явь на небыль
Меняется - Се ля ви.
А дождь - это слезы неба
По нашей с тобой любви.
Слов лишних не говори!
Все кончено!
Все кончено! Явь на небыль
Меняется - Се ля ви.
А дождь - это слезы неба
По нашей с тобой любви.
Все кончено!
Явь на небыль
Меняется - Се ля ви.
А дождь - это слезы неба
Слов лишних не говори!
Все кончено!
Явь на небыль
Меняется - Се ля ви.
А дождь - это слезы неба
По нашей с тобой любви.
Все кончено! Явь на небыль
Меняется - Се ля ви.
А дождь - это слезы неба
Слов лишних не говори!
Все кончено!
Се ля ви.

C'est la vie

Je regarde dans tes yeux et je vois un abîme,
Je me précipite dedans "un, deux, trois",
Et je suis suspendue entre le néant et l'existence,
Mais c'est impossible à comprendre.
Même me noyer dans l'amour jusqu'au bout, je n'en suis pas capable,
Et pour quoi je t'ai aimé, hélas, seulement moi,
Mais tu n'as pas eu la force
D'accepter mon amour.
Tout est fini ! Le réel se transforme
En néant - C'est la vie !
Et la pluie, ce sont les larmes du ciel
Pour notre amour.
Ne dis pas de mots inutiles !
Tout est fini !
Ce n'est pas une marque du destin ni de la tristesse,
Bien sûr, je ne reviendrai plus
Vers toi, ni sainte, ni pécheresse.
Dans ta mémoire, je resterai
Comme une rivière pure.
Il n'y a plus cet amour,
Mais rien n'est éternel,
Rien ne peut être
Dans le monde, éternel.
Tu souriras
De nouveau sans soucis, mais avec une autre.
Tout est fini ! Le réel se transforme
En néant - C'est la vie.
Et la pluie, ce sont les larmes du ciel
Pour notre amour.
Ne dis pas de mots inutiles !
Tout est fini !
Tout est fini ! Le réel se transforme
En néant - C'est la vie.
Et la pluie, ce sont les larmes du ciel
Pour notre amour.
Tout est fini !
Le réel se transforme
En néant - C'est la vie.
Et la pluie, ce sont les larmes du ciel
Ne dis pas de mots inutiles !
Tout est fini !
Le réel se transforme
En néant - C'est la vie.
Et la pluie, ce sont les larmes du ciel
Pour notre amour.
Tout est fini ! Le réel se transforme
En néant - C'est la vie.
Et la pluie, ce sont les larmes du ciel
Ne dis pas de mots inutiles !
Tout est fini !
C'est la vie.