Paroles et traduction Ирина Аллегрова - Старый знакомый

Старый знакомый

Если б очень я хотела,
Стал бы ты моим, мой милый,
Если б очень захотел ты,
Стала б я твоей, мой милый.
Но я не знаю, а ты не хочешь,
Так и будем коротать эти дни и ночи.
Так и будем коротать эти дни и ночи.
А всё могло бы быть по-другому,
Вся жизнь могла пойти по-другому,
И гораздо больше друг другу
Мы с тобой смогли бы дать,
А всё могло бы быть по-другому,
Но ты мой добрый старый знакомый,
Ты просто добрый старый знакомый,
Как тебя ещё назвать?
Если б очень ты хотела,
Песни были б только повод,
Если б очень мне хотелось,
Боже мой! Не в песнях счастье!
Но я не знаю, а ты не хочешь,
Так и будем коротать эти дни и ночи.
Так и будем коротать эти дни и ночи.
А всё могло бы быть по-другому,
Вся жизнь могла пойти по-другому,
И гораздо больше друг другу
Мы с тобой смогли бы дать,
А всё могло бы быть по-другому,
Но ты мой добрый старый знакомый,
Ты просто добрый старый знакомый,
Как тебя ещё назвать?
А всё могло бы быть по-другому,
Вся жизнь могла пойти по-другому,
И гораздо больше друг другу
Мы с тобой смогли бы дать,
А всё могло бы быть по-другому,
Но ты мой добрый старый знакомый,
Ты просто добрый старый знакомый,
Как тебя ещё назвать?
Старый знакомый.

Old Friend

If I truly desired,
You would be mine, my dear,
If you truly wanted,
I would be yours, my dear.
But I don't know, and you don't want,
So we'll spend these days and nights like this.
So we'll spend these days and nights like this.
And everything could have been different,
Our whole life could have gone differently,
And we could have given each other
So much more,
And everything could have been different,
But you're my good old friend,
You're just a good old friend,
What else can I call you?
If you truly desired,
Songs would be just an excuse,
If I truly wanted,
My God! Happiness isn't in songs!
But I don't know, and you don't want,
So we'll spend these days and nights like this.
So we'll spend these days and nights like this.
And everything could have been different,
Our whole life could have gone differently,
And we could have given each other
So much more,
And everything could have been different,
But you're my good old friend,
You're just a good old friend,
What else can I call you?
And everything could have been different,
Our whole life could have gone differently,
And we could have given each other
So much more,
And everything could have been different,
But you're my good old friend,
You're just a good old friend,
What else can I call you?
Old Friend.