Paroles et traduction Ирина Аллегрова - Цветы Без Повода

Цветы Без Повода

Цветы, без повода - самые желанные,
Самые нежные, самые нужные, и долгожданные.
Свадебные, прощальные, юбилейные и венчальные;
Торжественные, повинные, символичные, именинные -
Все букеты в зачёт, да только сердце ждёт:
Цветы, без повода - самые желанные,
Самые нежные, самые нужные, и долгожданные.
Цветы, без повода - подарите женщине,
И не сумеет остаться такая любовь неотвеченной!
Памятные, этикетные, безнадежные и ответные;
С благодарностями, с намеками, дежурные, с подоплеками -
Все букеты в зачёт, да только сердце ждёт!
Цветы, без повода - самые желанные,
Самые нежные, самые нужные, и долгожданные.
Цветы, без повода - подарите женщине,
И не сумеет остаться такая любовь неотвеченной!
(Цветы, без повода - самые желанные,
Самые нежные, самые нужные, и долгожданные.)
Цветы, без повода - подарите женщине,
И не сумеет остаться такая любовь неотвеченной!

Fleurs Sans Raison

Des fleurs, sans raison - les plus désirables,
Les plus tendres, les plus nécessaires et les plus attendues.
Des fleurs de mariage, d'adieu, d'anniversaire et de mariage ;
Des fleurs solennelles, culpables, symboliques, d'anniversaire -
Tous les bouquets sont en compte, mais le cœur attend :
Des fleurs, sans raison - les plus désirables,
Les plus tendres, les plus nécessaires et les plus attendues.
Des fleurs, sans raison - offre-les à une femme,
Et un tel amour ne restera pas sans réponse !
Des fleurs mémorables, de l'étiquette, désespérées et en retour ;
Avec des remerciements, avec des allusions, de service, avec des arrière-pensées -
Tous les bouquets sont en compte, mais le cœur attend !
Des fleurs, sans raison - les plus désirables,
Les plus tendres, les plus nécessaires et les plus attendues.
Des fleurs, sans raison - offre-les à une femme,
Et un tel amour ne restera pas sans réponse !
(Des fleurs, sans raison - les plus désirables,
Les plus tendres, les plus nécessaires et les plus attendues.)
Des fleurs, sans raison - offre-les à une femme,
Et un tel amour ne restera pas sans réponse !