Paroles et traduction Ирина Билык feat. Скрябин - Мовчати

Мовчати

Давай виключим світло і будем мовчати
Про то, шо не можна словами сказати,
Не можна писати, неможливо зіграти,
А тільки мовчати, тихенько мовчати.
Давай мовчати про то, шо дівчати
Не вміють сховати, не можуть спати.
Давай про мене і про тебе мовчати,
Мовчати, аж поки не захочем кричати.
Місяць впав, темно в кімнаті.
Як добре, що ти навчилась мовчати,
Про то, шо ніколи не змогла би збрехати.
Про то, шо ніколи мені не спитатись.
Ми будем з тобою у ліжку лежати,
Лежати, як сніг – водою стікати.
Ми будемо жадно свої сльози ковтати,
А з ними слова, яких не сказати.
Давай помовчу тобі просто на вушко,
Холодною стала чайова кружка.
А ми ще маєм, про шо помовчати...
А ми ще маєм, про шо полежати...
Як світло проб'ється через наші штори,
Ми знову з тобою, як всі заговорим.
А поки ше темно є в нашій кімнаті,
Давай з тобою будем просто...

To Keep Silent

Let's turn out the lights, and we'll be quiet,
About what cannot be put into words,
Cannot be written, nor can be played,
Only remain silent, quietly silent.
Let's keep silent about what a girl
Cannot hide, nor can sleep.
Let's keep silent about me and about you,
Keep silent until we want to scream.
The moon has set; it's dark in the room.
How good that you've learned to be silent,
About what you could never bring yourself to lie about.
About what you would never ask me.
We will lie together in bed,
Lying like snow, melting into water.
We will greedily swallow our tears,
And with them the words that cannot be said.
Let me whisper quietly into your ear,
The teacup has grown cold.
And we still have something to keep silent about...
And we still have something to lie down together about...
As the light breaks through our blinds,
We will begin to chatter again like everyone else.
But as long as there is darkness in our room,
Let's just...