Paroles et traduction Ирина Дубцова - Бойфренд

Бойфренд

Ты! Да кто ты такой?
[Куплет 1]:
За мгновение понимаю, что ты - это бездна.
Я до самого дна опускаюсь.
Сколько здесь одиноких, влюбленных в тебя.
Ты доволен! Все мы небо тебе растилали,
Без остатка себя отдавали.
Ты был с нами жестоким, прощали любя, а теперь -
Беги, берегись и молись, молись!
Ты! Да кто ты такой? Если ты решил,
Что ты - Бог, то ты просто Boyfriend.
Я хотела с тобой, любовь и всё такое,
Но ты - это больно, а не любовь.
[Куплет 2]:
Я гадала, не пустой эпизод моей жизни.
Ты не тот, с кем я сделаю baby.
Никогда на тебя он не будет похож!
Я ошиблась, называя злодея героем.
Нет ни феи, ни туфель хрустальных.
Наша сказка фатальна, - и надо забыть;
Как я могла тебя, любить, любить.
Ты! Да кто ты такой? Если ты решил,
Что ты - Бог, то ты просто Boyfriend.
Я хотела с тобой, любовь и всё такое,
Но ты - это больно, а не любовь.

Boyfriend

You! Who do you think you are?
[Verse 1]:
In an instant, I realize you're an abyss.
I sink all the way down.
So many lonely souls here, in love with you.
You're pleased! We all built you the sky,
Gave ourselves to you without reserve.
You were cruel to us, we forgave you out of love, and now -
Run, beware, and pray, pray!
You! Who do you think you are? If you decided,
That you're God, then you're just a Boyfriend.
I wanted with you, love and all that,
But you're just pain, not love.
[Verse 2]:
I wondered, not an empty episode of my life.
You're not the one I'll make a baby with.
He will never look like you!
I was wrong to call the villain a hero.
There is no fairy, no crystal shoes.
Our fairy tale is fatal, - and I must forget;
How could I love you, love you.
You! Who do you think you are? If you decided,
That you're God, then you're just a Boyfriend.
I wanted with you, love and all that,
But you're just pain, not love.