Paroles et traduction Ирина Дубцова - Примета

Примета

Заплела осень в косы златоволосы,
Уступила зиме, да с проседью.
Мы шагнули во мрак из белой полосы
Сократили роман до повести,
Да было небесам угодно
Правда глаз не колит больше,
Трижды через левое плечо и к чёрту!
Это правда! Уходи, но всё же,
Не целуй меня через порог
Примета
Я вошла в твою жизнь, да нет я ворвалась
Не оставив право выбора
Не любима любимым быть я не смогла
Ты играя без правил выиграл, но так
И не стал моей судьбою
Правда глаз не колит больше,
Трижды через левое плечо и к чёрту!
Это правда! Уходи, но всё же,
Не целуй меня через порог
Примета
Так и не став моей судьбою
Правда глаз не колит больше,
Трижды через левое плечо и к чёрту!
Это правда! Уходи, но всё же,
Не целуй меня через порог
Примета.
Правда глаз не колит больше,
Трижды через левое плечо и к чёрту!
Это правда! Уходи, но всё же,
Не целуй меня через порог
Примета.

The Omen

Autumn braided her golden hair,
Yielding to winter, with a touch of grey.
We stepped into darkness from a white stripe,
Our romance shortened to a novella,
And it was heaven's will,
The truth no longer stings my eyes,
Three times over my left shoulder and to hell with it!
It's true! Leave, but still,
Don't kiss me across the threshold
It's an omen
I entered your life, no, I burst in
Leaving no right to choose
I couldn't be loved by the one I loved
You won playing without rules, but still,
You never became my destiny
The truth no longer stings my eyes,
Three times over my left shoulder and to hell with it!
It's true! Leave, but still,
Don't kiss me across the threshold
It's an omen
Never becoming my destiny
The truth no longer stings my eyes,
Three times over my left shoulder and to hell with it!
It's true! Leave, but still,
Don't kiss me across the threshold
It's an omen.
The truth no longer stings my eyes,
Three times over my left shoulder and to hell with it!
It's true! Leave, but still,
Don't kiss me across the threshold
It's an omen.