Paroles et traduction Ирина Ортман - Посвящение офицерам
На
боевых
плечах
погоны
золотые...
Sur
les
épaules
de
combat,
des
épaulettes
dorées...
Вы
сами
в
жизни
выбрали
свой
путь,
Vous
avez
choisi
votre
voie
dans
la
vie,
Ведь
вы
с
опасностью
всегда
знакомы
были,
Car
vous
avez
toujours
été
familiers
avec
le
danger,
Но
многих,
к
сожалению,
не
вернуть...
Mais
beaucoup,
malheureusement,
ne
sont
pas
revenus...
Знаком
вам
и
набат,
и
звон
фужеров,
Vous
connaissez
le
tocsin
et
le
tintement
des
verres
à
vin,
И
смех
детей,
и
как
друзей
терять,
Le
rire
des
enfants
et
la
façon
de
perdre
des
amis,
Но
как
умеют
ждать
вас
жёны,
офицеров,
Mais
comment
vos
femmes,
officiers,
savent
vous
attendre,
Вам
это
трудно
иногда
самим
понять
C'est
parfois
difficile
pour
vous
de
comprendre
Пусть
страшен
враг,
и
каждый
шаг
угрозы
всё
слышней,
Que
l'ennemi
soit
terrible,
et
que
chaque
pas
soit
de
plus
en
plus
menaçant,
И
мужество
переполняет
меру-у-у,
Et
que
le
courage
déborde
de
la
mesure-e-e,
Но,
как
всегда,
стоите
вы
на
страже
рубежей
Mais,
comme
toujours,
vous
vous
tenez
à
la
garde
des
frontières
За
честь
страны,
за
свой
народ
и
веру!
Pour
l'honneur
du
pays,
pour
votre
peuple
et
votre
foi !
Спасибо
вам
за
наш
спокойный
сон,
Merci
pour
notre
sommeil
paisible,
За
небо
мирное
у
нас
над
головою
Pour
le
ciel
paisible
au-dessus
de
nos
têtes
Примите
от
души
земной
поклон,
Recevez
de
la
terre
un
profond
respect,
И
безопасной
пусть
ведёт
вас
Бог
тропою
Et
que
Dieu
vous
guide
sur
le
chemin
sûr
Вы
смелости
и
верности
полны,
Vous
êtes
pleins
de
courage
et
de
fidélité,
Не
занимать
вам
чести
и
отваги
Vous
n'avez
pas
à
vous
soucier
de
l'honneur
et
du
courage
Пройдя
горнилы
не
одной
войны,
Après
avoir
traversé
les
fournaises
de
plus
d'une
guerre,
Вы
до
конца
остались
верными
присяге
Vous
êtes
restés
fidèles
à
votre
serment
jusqu'à
la
fin
Пусть
страшен
враг,
и
каждый
шаг
угрозы
всё
слышней,
Que
l'ennemi
soit
terrible,
et
que
chaque
pas
soit
de
plus
en
plus
menaçant,
И
мужество
переполняет
меру-у-у,
Et
que
le
courage
déborde
de
la
mesure-e-e,
Но,
как
всегда,
стоите
вы
на
страже
рубежей
Mais,
comme
toujours,
vous
vous
tenez
à
la
garde
des
frontières
За
честь
страны,
за
свой
народ
и
веру!
Pour
l'honneur
du
pays,
pour
votre
peuple
et
votre
foi !
Но,
как
всегда,
стоите
вы
на
страже
рубежей
Mais,
comme
toujours,
vous
vous
tenez
à
la
garde
des
frontières
За
честь
страны,
за
свой
народ
и
веру!
Pour
l'honneur
du
pays,
pour
votre
peuple
et
votre
foi !
За
честь
страны,
за
свой
народ
и
веру!
Pour
l'honneur
du
pays,
pour
votre
peuple
et
votre
foi !
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.