Paroles et traduction Ирина Понаровская - Прости Меня

Прости Меня

Сколько раз говорила себе, ухожу –
Не могу, не хочу, надоело.
Вот скажу тебе всё, вот решусь и скажу –
И не смела, не смела, не смела,
И не смела, не смела, не смела.
Прости меня за всё, что было,
Прости за всё, о чём забыл.
Прости, что я тебя любила,
А я прощу, что не любил.
Прости меня за всё, что было,
Прости за всё, о чём забыл.
Прости, что я тебя любила,
А я прощу, что не любил.
День за днём я бываю сама не своя,
И о том, что живу, забываю.
И привычная держит меня колея.
Как сойти мне с неё, я не знаю,
Как сойти мне с неё, я не знаю.
Прости меня за всё, что было,
Прости за всё, о чём забыл.
Прости, что я тебя любила,
А я прощу, что не любил.
Прости меня за всё, что было,
Прости за всё, о чём забыл.
Прости, что я тебя любила,
А я прощу, что не любил.
Но всему, но всему наступает пора,
Извини меня, если обижу.
Я тебе благодарна за наше вчера,
Только нашего завтра не вижу,
Только нашего завтра не вижу.
Прости меня за всё, что было,
Прости за всё, о чём забыл.
Прости, что я тебя любила,
А я прощу, что не любил.
Прости меня за всё, что было,
Прости за всё, о чём забыл.
Прости, что я тебя любила,
А я прощу, что не любил.
Прости меня за всё, что было,
Прости за всё, о чём забыл.
Прости, что я тебя любила,
А я прощу, что не любил.
Прости меня за всё, что было,
Прости за всё, о чём забыл.
Прости, что я тебя любила,
А я прощу, что не любил.

Forgive Me

How many times I told myself, I'm leaving –
I can't, I don't want to, I'm tired of it.
Here I am, telling you everything, I've decided and I'll say it –
And I dared not, I dared not, I dared not,
And I dared not, I dared not, I dared not.
Forgive me for all that has been,
Forgive me for all that you forgot.
Forgive me, that I loved you,
And I will forgive you, that you didn't love me.
Forgive me for all that has been,
Forgive me for all that you forgot.
Forgive me, that I loved you,
And I will forgive you, that you didn't love me.
Day after day I am not myself,
And I forget that I live.
And the usual rut holds me.
How can I get out of it, I don't know,
How can I get out of it, I don't know.
Forgive me for all that has been,
Forgive me for all that you forgot.
Forgive me, that I loved you,
And I will forgive you, that you didn't love me.
Forgive me for all that has been,
Forgive me for all that you forgot.
Forgive me, that I loved you,
And I will forgive you, that you didn't love me.
But for everything, for everything the time comes,
Forgive me, if I hurt you.
I am grateful to you for our yesterday,
Only our tomorrow I don't see,
Only our tomorrow I don't see.
Forgive me for all that has been,
Forgive me for all that you forgot.
Forgive me, that I loved you,
And I will forgive you, that you didn't love me.
Forgive me for all that has been,
Forgive me for all that you forgot.
Forgive me, that I loved you,
And I will forgive you, that you didn't love me.
Forgive me for all that has been,
Forgive me for all that you forgot.
Forgive me, that I loved you,
And I will forgive you, that you didn't love me.
Forgive me for all that has been,
Forgive me for all that you forgot.
Forgive me, that I loved you,
And I will forgive you, that you didn't love me.