Paroles et traduction Ирина Понаровская - Рябиновые Бусы

Рябиновые Бусы

В туманной дымке тает осенних дней закат
С последней птичьей стаей уснул наш старый сад
Лишь ягоды рябины горят в моем окне
Как бусы, что любимый дарил на память мне

Рябиновые бусы как рассвет
Признаний безыскусных чистый свет
Рябиновые бусы раз в году
Пророчат счастье и беду

Рябиновые бусы как рассвет
Признаний безыскусных чистый свет
Рябиновые бусы раз в году
Пророчат счастье и беду

От ягод тех заветных мне глаз не отвести
Рябиновые бусы - залог твоей любви
Оттаяли и горечью наполнили мой взгляд
Ведь дней счастливых наших нам не вернуть назад

Рябиновые бусы как рассвет
Признаний безыскусных чистый свет
Рябиновые бусы раз в году
Пророчат счастье и беду

Рябиновые бусы как рассвет
Признаний безыскусных чистый свет
Рябиновые бусы раз в году
Пророчат счастье и беду

Я кисть рябины красной под снегом отыщу
Прости меня, любимый, и я тебя прощу
Мне новых встреч не надо - все было и прошло
Рябиновое счастье по капле унесло

Рябиновые бусы как рассвет
Признаний безыскусных чистый свет
Рябиновые бусы раз в году
Пророчат счастье и беду

Рябиновые бусы как рассвет
Признаний безыскусных чистый свет
Рябиновые бусы раз в году
Пророчат счастье и беду

Рябиновые бусы как рассвет
Признаний безыскусных чистый свет
Рябиновые бусы раз в году
Пророчат счастье и беду

Рябиновые бусы как рассвет
(Признаний безыскусных чистый свет)

Collier de Sorbier

Dans la brume, le coucher de soleil des jours d'automne fond
Avec le dernier vol d'oiseaux, notre vieux jardin s'est endormi
Seules les baies de sorbier brûlent dans ma fenêtre
Comme des perles que tu m'as offertes en souvenir

Collier de sorbier, comme l'aube
Lumière pure des aveux sans artifice
Collier de sorbier, une fois par an
Il prédit le bonheur et le malheur

Collier de sorbier, comme l'aube
Lumière pure des aveux sans artifice
Collier de sorbier, une fois par an
Il prédit le bonheur et le malheur

Je ne peux pas détourner mes yeux de ces baies sacrées
Collier de sorbier, gage de ton amour
Ils ont fondu et rempli mon regard d'amertume
Car nous ne pouvons pas revenir en arrière à nos jours heureux

Collier de sorbier, comme l'aube
Lumière pure des aveux sans artifice
Collier de sorbier, une fois par an
Il prédit le bonheur et le malheur

Collier de sorbier, comme l'aube
Lumière pure des aveux sans artifice
Collier de sorbier, une fois par an
Il prédit le bonheur et le malheur

Je trouverai une grappe de sorbier rouge sous la neige
Pardonnez-moi, mon amour, et je vous pardonnerai
Je n'ai pas besoin de nouvelles rencontres - tout a été et est passé
Le bonheur du sorbier s'est envolé goutte à goutte

Collier de sorbier, comme l'aube
Lumière pure des aveux sans artifice
Collier de sorbier, une fois par an
Il prédit le bonheur et le malheur

Collier de sorbier, comme l'aube
Lumière pure des aveux sans artifice
Collier de sorbier, une fois par an
Il prédit le bonheur et le malheur

Collier de sorbier, comme l'aube
Lumière pure des aveux sans artifice
Collier de sorbier, une fois par an
Il prédit le bonheur et le malheur

Collier de sorbier, comme l'aube
(Lumière pure des aveux sans artifice)