Paroles et traduction Ирина Шведова - Белый вальс

Белый вальс

Пламя свечи осветило несмело
Тесную комнатку в центре столицы
Девочка белое платье надела
И перед зеркалом стала кружиться
Вальса легки и прозрачны движенья
Как же ты с ним танцевала когда-то
Что же теперь своему отраженья
Шепчешь, Офелия 80-х?
Белый танец, белый танец
Как же это, так нечестно?
Где ты, русский мой афганец
Ждет тебя твоя невеста
Возвращайся, возвращайся
От обугленной границы
Не могу я в белом вальсе
Со своей бедой кружиться
Белое платье белело напрасно
Краски смешались в горящей долине
Бинт перевязочный, белое с красным
Белое с пепельным, солнце пустыни
Слезы невесты во вдовье проклятье
Вдруг превратились так просто и страшно
Будьте вы прокляты, белые платья
Белые флаги надежды вчерашней
Белый танец, белый танец
Как же это, так нечестно?
Где ты, русский мой афганец
Ждет тебя твоя невеста
Возвращайся, возвращайся
От обугленной границы
Не могу я в белом вальсе
Со своей бедой кружиться
Мы, теоретики ратного дела
Пусть это вам не однажды приснится
Девочка белое платье надела
И перед зеркалом стала кружиться
Слышите, в медь полкового оркестра
Хриплым надрывным бемолем ворвался
Крик недождавшейся русской невесты
Страшная музыка белого вальса
Белый танец, белый танец
Как же это, так нечестно?
Где ты, русский мой афганец
Ждет тебя твоя невеста
Возвращайся, возвращайся
От обугленной границы
Не могу я в белом вальсе
Со своей бедой кружиться
Как же это, так нечестно?
Ждет тебя твоя невеста
Возвращайся

La valse blanche

La flamme de la bougie éclairait timidement
La petite chambre au centre de la capitale
La fille avait enfilé une robe blanche
Et devant le miroir, elle se mit à tourner
Les mouvements de la valse sont légers et transparents
Comment dansais-tu avec lui autrefois
Qu'est-ce que tu chuchotes maintenant à ton reflet
Ophélie des années 80 ?
La danse blanche, la danse blanche
Comment est-ce possible, c'est tellement injuste ?
Où es-tu, mon Afghan russe
Ta fiancée t'attend
Reviens, reviens
De la frontière brûlée
Je ne peux pas danser la valse blanche
Avec mon malheur
La robe blanche blanchit en vain
Les couleurs se sont mélangées dans la vallée brûlante
Bandage, blanc et rouge
Blanc et cendré, soleil du désert
Les larmes de la mariée dans la malédiction de la veuve
Soudain sont devenues si simples et effrayantes
Soyez maudites, robes blanches
Drapeaux blancs de l'espoir d'hier
La danse blanche, la danse blanche
Comment est-ce possible, c'est tellement injuste ?
Où es-tu, mon Afghan russe
Ta fiancée t'attend
Reviens, reviens
De la frontière brûlée
Je ne peux pas danser la valse blanche
Avec mon malheur
Nous, théoriciens de l'art de la guerre
Que cela ne vous fasse pas rêver une seule fois
La fille avait enfilé une robe blanche
Et devant le miroir, elle se mit à tourner
Entendez-vous, dans le cuivre de l'orchestre du régiment
Un bémol rauque et déchirant s'est infiltré
Le cri de la fiancée russe qui n'attendait pas
La musique terrible de la valse blanche
La danse blanche, la danse blanche
Comment est-ce possible, c'est tellement injuste ?
Où es-tu, mon Afghan russe
Ta fiancée t'attend
Reviens, reviens
De la frontière brûlée
Je ne peux pas danser la valse blanche
Avec mon malheur
Comment est-ce possible, c'est tellement injuste ?
Ta fiancée t'attend
Reviens