Белой птицей - Истов traduction en anglais

Белой птицей

Я часто представлял, будто бы лечу сквозь время.
Вокруг меня тысяча глаз намного добрее.
Стоит чудесный город на берегах Оби,
Люди просто там живут без зла и обид.
Где по утрам солнце всех одинаково греет,
Где вместо мусора, отходов – поля и деревья
И все шагают по земле уверенно и гордо,
А за спиной нет мешка с камнями, лишь легкость.
Не прощен и не наказан – средь пустоты,
Не спасен и не повержен – горят мосты.
Хоть святой водой помазан, иду на свет,
Но давно уж не безгрешен – быть может, след.
Мне вчера приснилось небо без облаков,
Будто небо непростое меня звало.
Мне вчера приснилось небыль как наяву,
Что осталась ты со мною.
Белой птицей в чистом небе, коль летать не дано.
Каждый из нас во что-то верит
Или играет роль, как в реальном кино.
Все так мечтают той птицею стать,
Но смотря на всех свысока,
Притворившись ею летать и падать на дно,
Не осознав ничего и не поняв до конца.
Птицей в чистом небе, коль летать не дано.
Каждый из нас во что-то верит
Или играет роль, как в реальном кино.
Все так мечтают той птицею стать,
Но смотря на всех свысока,
Притворившись ею летать и падать на дно,
Не осознав ничего и не поняв до конца.
Тянулись к свету, сидя в темноте
То ли музыка не та, то ли мы стали не те.
Доброта и честь, словно травой заросла.
Крылья даются тому, кто не делает зла.
Зачем бросаешь словами, как метаешь ножи?
Если дал слова, то будь добр держи.
Мелькаю этажи, время играет на жизнь,
Сила только внутри нас, чтобы все по совести.
Я в глазах твоих купался, упиваясь синевою.
Я душою надрывался, гладя волосы рукою.
Ох! Как жаль, что сон не вечен,
И что он всего лишь память,
Он растаял словно свечи,
Что в церквях к иконам ставят.
Белой птицей в чистом небе, коль летать не дано.
Каждый из нас во что-то верит
Или играет роль, как в реальном кино.
Все так мечтают той птицею стать,
Но смотря на всех свысока,
Притворившись ею летать и падать на дно,
Не осознав ничего и не поняв до конца.
Птицей в чистом небе, коль летать не дано.
Каждый из нас во что-то верит
Или играет роль, как в реальном кино.
Все так мечтают той птицею стать,
Но смотря на всех свысока,
Притворившись ею летать и падать на дно,
Не осознав ничего и не поняв до конца.
Белой птицей в чистом небе, коль летать не дано.
Каждый из нас во что-то верит
Или играет роль, как в реальном кино.
Все так мечтают той птицею стать,
Но смотря на всех свысока,
Притворившись ею летать и падать на дно,
Не осознав ничего и не поняв до конца.
Птицей в чистом небе, коль летать не дано.
Каждый из нас во что-то верит,
Как в реальном кино.
Все так мечтают той птицею стать,
Но смотря на всех свысока,
Притворившись ею летать и падать на дно,
Не осознав ничего и не поняв до конца.

As a White Bird

I often imagined flying through time.
A thousand eyes around me, so much kinder.
A wondrous city stands on the banks of the Ob,
People simply live there without evil or resentment.
Where the morning sun warms everyone equally,
Where instead of garbage and waste, there are fields and trees
And everyone walks the earth confidently and proudly,
With no burden on their back, just lightness.
Neither forgiven nor punished – amidst the void,
Neither saved nor defeated – bridges burned.
Though anointed with holy water, I walk towards the light,
But I'm no longer sinless – perhaps, a trace remains.
Last night I dreamt of a sky without clouds,
As if this extraordinary sky was calling me.
Last night I dreamt of the unreal as if it were real,
That you stayed with me.
As a white bird in the clear sky, even if flight is not granted.
Each of us believes in something
Or plays a role, like in a real-life movie.
Everyone dreams of becoming that bird,
But looking down on everyone,
Pretending to be it, flying and falling to the bottom,
Without realizing anything, without understanding fully.
A bird in the clear sky, even if flight is not granted.
Each of us believes in something
Or plays a role, like in a real-life movie.
Everyone dreams of becoming that bird,
But looking down on everyone,
Pretending to be it, flying and falling to the bottom,
Without realizing anything, without understanding fully.
Reaching for the light, sitting in the darkness
Either the music isn't right, or we've become different.
Kindness and honor are overgrown with weeds.
Wings are given to those who do no harm.
Why do you throw words like you throw knives?
If you gave your word, then be kind enough to keep it.
Floors flash by, time plays for life,
Strength is only within us, so that everything is done by conscience.
I bathed in your eyes, reveling in the blue.
My soul ached as I stroked your hair with my hand.
Oh! What a pity that the dream is not eternal,
And that it's just a memory,
It melted like candles,
That are placed in churches by icons.
As a white bird in the clear sky, even if flight is not granted.
Each of us believes in something
Or plays a role, like in a real-life movie.
Everyone dreams of becoming that bird,
But looking down on everyone,
Pretending to be it, flying and falling to the bottom,
Without realizing anything, without understanding fully.
A bird in the clear sky, even if flight is not granted.
Each of us believes in something
Or plays a role, like in a real-life movie.
Everyone dreams of becoming that bird,
But looking down on everyone,
Pretending to be it, flying and falling to the bottom,
Without realizing anything, without understanding fully.
As a white bird in the clear sky, even if flight is not granted.
Each of us believes in something
Or plays a role, like in a real-life movie.
Everyone dreams of becoming that bird,
But looking down on everyone,
Pretending to be it, flying and falling to the bottom,
Without realizing anything, without understanding fully.
A bird in the clear sky, even if flight is not granted.
Each of us believes in something,
Like in a real-life movie.
Everyone dreams of becoming that bird,
But looking down on everyone,
Pretending to be it, flying and falling to the bottom,
Without realizing anything, without understanding fully.