Paroles et traduction Yorsh - 17 - Глава 4. Про счастье

17 - Глава 4. Про счастье

Счастье — это когда ты приходишь после работы
В съёмную однушку за МКАДом
Садишься за стол на кухне
Наливаешь себе стакан
Закуриваешь сигарету
До боли знакомый голос из телевизора
Как и 10 лет назад, вещает о "стабильности" и "светлом будущем"

Достаёшь из кармана аванс
Считаешь в голове сумму, которую нужно снова занять у соседа
Чтобы заплатить за квартиру и дотянуть до зарплаты
Затягиваешься и, вместе с горьким дымом, еле слышно произносишь
"Как же, блять, всё это заебало!"
Заливаешь слова дешёвой водкой, и ложишься спать
Потому что завтра, в пять утра, нужно на электричку
Счастье

Chapter 4: About Happiness

Happiness is when you come back from work
To a rented studio apartment on the outskirts of the city limits
Sit down at the kitchen table
Pour yourself a glass
Light a cigarette
A familiar voice from the TV
Speaks about "stability" and a "bright future" like it did 10 years ago

Take out your paycheck
Calculate how much you'll need to borrow from your neighbor again
To pay the rent and make it to your next payday
Take a drag and whisper along with the acrid smoke
"How the hell did all this become so unbearable?"
Wash the words down with cheap vodka and go to sleep
Because tomorrow you have to catch the 5 AM train
Happiness